Во многих странах распространена придорожная торговля.
Где-то продают привычные нам ягоды-грибочки и прочие варенья-соленья. Где-то товар поэкзотичней, как например, в Габоне.
Не является в этом отношении исключением и Венесуэла. Вернее, не являлась. Сейчас там продавать либо нечего, либо запрещено.
Но есть одно исключение. Это то, что в Венесуэле называется Tetas.
Причем сами Tetas не вывешены на прилавок, а просто вывешена табличка “Hay Tetas” (Есть Tetas) или даже “Hay Tetas Grandes” (Есть большие Tetas)
Так получилось, что я немного знаю испанский и знаю, что означают Tetas. Действительно, на прилавок не особенно вывесишь. Даже если они не Grandes.
Обычно в разговорном языке словом Tetas обозначают женскую грудь.
Так что я ожидал увидеть поблизости девушек с большими Tetas. Но их не было видно.
Тогда я поинтересовался у нашего водителя. А он рассказал, что так называют еще и самодельное мороженое. По сути, просто замороженный сок. Его наливают в пакет, а когда он замерзает, то приобретает соответствующую форму, за что и получил свое народное название.
Ну и конечно, венесуэльские водители для развлечения часто останавливаются и подкалывают такой игрой слов продавщиц. Особенно молоденьких. Как правило, те тоже не прочь посмеяться на эту тему - стоять-то у обочины тоже надоедает.