В сегодняшней статье хочу сместить акцент с турецких сериалов на турецкий язык. Она будет полезна тем, кто на начальном уровне изучения турецкого.
Я начала изучать язык самостоятельно с начала этого года. Важную роль в моем самообучении сыграла турецкая музыка и песни. Они очень эмоциональные и мелодичные, поэтому легко запоминаешь текст и выучиваешь слова.
Хочу поделиться песней, которая содержит часто используемые и несложные слова турецкого языка. Также ее медленный мотив, чёткое произношение певицы позволяет точно улавливать фразы и успевать их переводить. Даже с моим уровнем понятно, о чем в ней поется.
Это песня "Gidemezsin" певицы Зейнеп Аласья/ Zeynep Alasya. Зейнеп - легендарная исполнительница саундтреков в турецких сериалах, голос которой узнаешь мгновенно. "Gidemezsin" - один из саундтреков популярнейшего мелодраматического сериала "Любовь напрокат", который просто переполнен различными хитами.
Ниже привожу саму песню, текст и перевод. Кто желает послушать её в сериале, то это 8 серия 1:20:32.
Gidemezsin - Ты не можешь уйти
1-ый куплет
Gidemezsin beni bırakıp uzaklara
Ты не можешь уйти, покинув меня быть вдали
Gidemezsin bensiz sevdalara
Ты не можешь уйти и без меня любить
Gidemezsin kalbim susuz sana
Ты не можешь уйти, мое сердце жаждет тебя
Gidemezsin doyamadım daha
Ты не можешь уйти, я ещё не насытилась тобой
Gidemezsin bu kadar çabuk olmaz
Ты не можешь уйти, настолько быстро нельзя
Ellerim ellerini arar
Мои руки ищут твои руки
Vazgeçemezsin gözlerin gözlerimi
Ты не можешь отказаться, глядя в мои глаза
Kalbin sevgimi arar
Твоё сердце ищет моей любви
Припев:
Beni bırakma sensiz yarınlara
Не оставляй меня одну без тебя в будущем
Hep yanımda kal
Всегда оставайся рядом
Hep benimle kal
Всегда оставайся со мной
Elbet bir gün benim olacaksın
Обязательно однажды ты будешь со мной
Biliyorum bekliyorum
Я знаю, я жду
Benden uzak kalamayacaksın
Ты не сможешь оставаться вдали от меня
Gidersen mutlu olamazsın
Если ты уйдёшь, ты не будешь счастлив
2ой куплет:
Gidemezsin unutamazsın beni
Ты не можешь уйти и забыть меня
Gidemezsin artık tut ellerimi
Ты не можешь не уйти, теперь держи мою руку
Gidemezsin kendini kandırma
Ты не можешь уйти, не обманывай себя
Gidemezsin ne yaşadık ki daha
Ты не можешь уйти, что мы такое прожили?
Повторение 1ого куплета с 5-ой строчки:
Gidemezsin bu kadar çabuk olmaz
Ты не можешь уйти, настолько быстро нельзя
Ellerim ellerini arar
Мои руки ищут твои руки
Vazgeçemezsin gözlerin gözlerimi
Ты не можешь отказаться, глядя в мои глаза
Kalbin sevgimi arar
Твоё сердце ищет моей любви
Повторение припева:
Beni bırakma sensiz yarınlara
Не оставляй меня одну без тебя в будущем
Hep yanımda kal
Всегда оставайся рядом
Hep benimle kal
Всегда оставайся со мной
Elbet bir gün benim olacaksın
Обязательно однажды ты будешь со мной
Biliyorum bekliyorum
Я знаю, я жду
Benden uzak kalamayacaksın
Ты не сможешь оставаться вдали от меня
Gidersen mutlu olamazsın
Если ты уйдёшь, ты не будешь счастлив
3ий куплет:
Bu kısa bir öykü olmamalı
Эта сказка не обязана быть короткой
Duygular dolu dolu yaşanıp kitaplara
Sığmamalı
Чувства, прожитые в полном объеме, не должны умещаться в книгах
Вывод
В основном песня состоит из глаголов, которые используются в базовом турецком:
1.gitmek - идти, уходить
(формы: gidemezsin - ты не можешь уйти и gidersen - если ты уйдешь )
2. aramak - искать
(arar - форма ед.число,3 лиц. наст-буд.вр.)
3. kalmak- остаться
(Формы kal - пов. накл. и kalmayacaksın- ты не останешься)
4. unutmak - забыть
(unutamazsın- ты не сможешь забыть)
5.bırakmak - покинуть (bırakıp, bırakma)
6. olmak- быть
(olmaz - нельзя, olmazsın - ты не будешь, olacaksın - ты будешь , olmamalı- не обязано быть)
7.bilmek -знать
(biliyorum - я знаю, форма наст. длит. вр. ,1 лиц., ед.ч.)
8. beklemek- ждать
(bekliyorum- я жду)
9.kandırmak- обманывать
10. vazgeçmek- отказываться
Достаточно знать эти глаголы, времена и разбираться в спряжение, чтобы понять эту песню.
Правда хорошая песня для изучения языка?
А вам нравится мотив "Gidemezsin"или звучит слишком заунывно?
#турецкие сериалы #турецкая музыка #турецкий язык #перевод песни #турция #любовь напрокат #зейнеп аласья