Экранизация "Гордости и предубеждения" 2005 года дает однозначный ответ о благонравии Шарлотты Лукас и как минимум равнодушии миссис Беннет к собственной дочери Элизабет. В романе, однако, дело обстоит вовсе не так однозначно. Опишу три интересных эпизода на сей счет!
1. "Она не настолько хороша, чтобы нарушить мой покой" (с)
Ключевая фраза сюжета, с которой и началась история противостояния и примирения Элизабет Беннет и мистера Дарси, в оригинале была услышана лишь самой Элизабет. Очевидно, акустические свойства бальной залы сыграли злую шутку с мистером Дарси (и вся эта каша заварилась).
В романе: Элизабет, имея веселый нрав и не будучи снобом, рассказывает об инциденте "в кругу друзей". Этим же вечером миссис Беннет возмущенно пересказывает эпизод мистеру Беннету, оказывая таким образом Лиззи моральную поддержку и давая понять, что никакие доходы кавалера ей, матери, не заменят достойное обращение с ее дочерью. Однако на следующий день во время визита Лукасов в Лонгборн Шарлотта (какова змейка!) вновь поднимает эту тему и более того - цитирует нелестный отзыв мистера Дарси. Видимо, на случай если кто-то вчера не расслышал. И вновь мать приходит на выручку Элизабет и осаживает Шарлотту.
В фильме 2005 года: Элизабет и Шарлотта "подслушивают" эту фразу вместе, и Шарлотта сразу же участливо и искренне поддерживает подругу. В ее добросердечности не приходится сомневаться. А услышанной характеристикой мистера Дарси Элизабет делится только с Джейн.
В фильме 1995 года: ситуация максимально приближена к роману. Элизабет слышит грубость мистера Дарси, минуту совладает с собой и сразу же делится услышанным с Шарлоттой в ироничной по всей видимости манере. А в кратком пересказе событий бала мистеру Беннету мать, как и в романе, справедливо обрушивает гнев на Дербиширского грубияна.
2. "Позвольте рекомендовать Вам эту юную леди" (с)
Хронометраж фильма 2005 года больше двух балов не выдержал бы. Поэтому бала в Лукас-лодже в нем вовсе нет. А в сериале 1995 года сцена хоть и сохранена, но акцент сделан на разговоре сэра Лукаса, мистера Дарси и Элизабет. А странное поведение Шарлотты осталось за кадром. Но напомним:
В романе: Лиззи решает вывести на чистую воду мистера Дарси, наблюдающего за ней исподтишка, и задать ему неожиданный вопрос. Мистер Дарси (который уже давно ждал повода заговорить) не тушуется, и завязывается живой разговор о балах. Но тут Шарлотта (привет, змейка!) решительно все портит, открывая инструмент и предлагая Элизабет сыграть и спеть. Музицирование, как мы помним, не самая сильная черта мисс Беннет, да и любви к этому у нее нет. Но Шарлотте, похоже, важно было сбить темп отношений Элизабет и Дарси.
3. "Что же ты сотворила с бедным мистером Дарси?" (с)
По фильму Джо Райта 2005 года Шарлотта представлена не только определенно положительным персонажем, но и провидицей отношений главных героев. Была ли Шарлотта на самом деле столь проницательной, или же Джо Райт приписал ей лавры миссис Гардинер на этот счет?
В романе: во второй книге романа Шарлотта Лукас заметно добреет, потому что "теперь у нее есть велосипед", то есть муж. И приобретает "синдром Эммы", пытаясь мысленно сосватать подругу то за Дарси, то за Фицуильяма. Однако упорно не замечает какого-либо чувства, хоть и наблюдает за Дарси пристально. То ли чувство Дарси расцвело к моменту встречи героев в Пемберли, то ли миссис Гардинер оказалась более прозорлива, но, напомним, что в Пемберли у Гардинеров уже не было сомнений, что сердце молодого человека задето всерьез.
В фильме 1995 года: функция наблюдения и анализа у Шарлотты не обнаружена, а неожиданный tête-à-tête Дарси и Элизабет с беседой о близости к родному дому остался незамеченным по сценарию.
В фильме 2005 года: совсем другое дело! Обратим внимание на aha-взгляд Шарлотты, когда мистер Дарси приглашает Элизабет на танец. И, конечно, ее томительно-прекрасное "Что же ты сделала с бедным мистером Дарси?!" В книге эта фраза звучит более прямолинейно: "Дорогая, он, должно быть, в тебя влюблен" и более эгоистично: Шарлотта думает о чести, оказанной визитом их домику.
Отдать свой голос за любимую версию Шарлотты и миссис Беннет можно также в телеграм-канале https://t.me/mrdarcychannel
#prideandprejudice #pride and prejudice #jane austen #гордость и предубеждение #джейн остин #мистер дарси