Как и год назад в рамках предновогодней суеты я решил вновь обратиться к рассказам об истории той или иной знакомой мелодии. Только на этот раз всё же хотелось бы поговорить о вещах именно недооценённых массами, а то что мы всё об одном и том же.
В моём предпраздничном плейлисте, составленном в прошлом году
по какой-то причине не нашлось место очень хорошему примеру нераскрученной праздничной песни, о которой и пойдёт речь.
Это «Please Come Home for Christmas».
Автором и первым исполнителем песни был Чарльз Браун, американский блюзмен. Массам он не особенно знаком, но в среде блюза он один из самых влиятельных музыкантов. Этим объясняется тот факт, что в 1999 году его имя внесли в Зал славы рок-н-ролла как раз в категории «Раннее влияние».
В истории Чарльз Браун остался ещё и благодаря тому, что очень любил исполнять рождественские песни. Так, в 1961 году у него вышел альбом «Charles Brown Sings Christmas Songs». Открывала пластинку та самая «Please Come Home for Christmas».
Но, как вы понимаете из заголовка, история пойдёт совсем не о блюзе.
В 1977-м, пока в мире захватывало власть движение панков, американцы из Eagles справедливо считались одной из главнейших групп. Почему?
Вот поэтому:
«Hotel California» – альбом, на данный момент разошедшийся по миру тиражом свыше 30 миллионов проданных копий. Он последовал прямо за сборником лучших хитов Eagles, «Their Greatest Hits (1971–1975)». Надо ли напоминать, что эта компиляция – в тройке самых распродающихся вообще? Неплохо.
Тем не менее, справиться с большим давлением в течение гастрольного тура ребятам удалось с огромным трудом. Главным образом это касалось бас-гитариста и основателя Рэнди Мейснера, всё больше идейно отдалявшегося от остальных участников. После концерта в Висконсине в сентябре 1977 года Мейснер покинул Eagles. Ему на замену пришёл новый басист Тимоти Брюс Шмит. Это было довольно иронично, поскольку в конце 60-х Мейснер недолго играл в группе Poco, из которой его уволили ещё до выхода дебютника и заменили на... Тимоти Брюса Шмита. Да, вот такая незадача.
Но довольно предыстории.
Появление кавера
Обновлённый состав Eagles весной 1978 года начал запись шестого студийного альбома, параллельно доигрывая турне в поддержку «Hotel California». Предполагалось, что пластинка может стать двойной, но уже скоро станет понятно – работа не ладится. Такое бывает, когда на вас возлагаются большие надежды после серии кассовых удач.
Дров в камин подбрасывал и звукозаписывающий лейбл музыкантов Asylum Records, на котором они выпустили все свои классические работы. По графику запись нового альбома Eagles отставала аж на полгода с лишним. А дальше – легенда гласит, что один из лидеров группы, Дон Хенли, выдал примерно следующее:
«Может если мы предложим лейблу рождественский сингл, они отстанут от нас?»
Но куда более вероятна по своей сущности следующая цитата барабанщика и вокалиста:
«Нам нужно было отдохнуть от повседневной рутины. Я предложил записать рождественскую песню, причём именно ту, которую помнил с подростковых лет. Участники группы и наш продюсер приветствовали эту идею».
Самое интересное, что запись рождественского сингла была трудна не из-за напряжённой работы над собственным материалом. В действительности проблемой было то, что группа обитала в студии во Флориде. Лучше всего о том, какая погода стояла в Майами, скажет Гленн Фрай:
«Было жарко, как в аду. Это идеально подходит для рождественской пластинки».
Всего за день или два, со слов продюсера той записи Билла Жимчика, управились Eagles с этой песней.
Текст и перевод песни
Что ж, давайте пройдёмся по лирической составляющей.
Bells will be ringing this sad, sad news
Oh, what a Christmas to have the blues
My baby's gone, I have no friends
To wish me greetings once again
«Колокольчики звенят, принося печальные новости. О, какое же это Рождество с хандрой на душе. Моя детка ушла, у меня нет друзей, что поздравят меня снова».
Надо же, по ходу дела у нас снова грустная песня об одиночестве в праздничную пору? На самом деле здесь находится существенное отличие между оригиналом и кавером. Чарльз пел:
Bells will be ringing the glad, glad news
То есть в его словах присутствовала некая ирония, тогда как Eagles сделали всё предельно очевидным.
Choirs will be singing "Silent Night"
Christmas carols by candlelight
Please come home for Christmas
Please come home for Christmas
If not for Christmas, by New Year's night
«Хор будет петь "Тихую ночь", рождественские песни при свечах. Пожалуйста, приезжай домой на Рождество. Если не на Рождество, то хотя бы уж на новогоднюю ночь».
«Silent Night» можно послушать в исполнении Бинга Кросби, например.
Тем не менее наш герой явно не теряет надежду, что в его предстоящем празднике многое поменяется.
Friends and relations send salutations
Sure as the stars shine above
But this is Christmas, yes, Christmas my dear
The time of year to be with the ones you love
«Друзья и родственники шлют поздравления. Точно так же, как звёзды сияют над головой. Но это Рождество, да, Рождество моя дорогая. Это время года нужно для того, чтобы быть с теми, кого ты любишь».
И вот он уже совсем не одинок, не так ли?
So won't you tell me you'll never more roam
Christmas and New Year's will find you home
There'll be no more sorrow, no grief and pain
And I'll be happy, happy once again
«Так не хочешь ли ты сказать мне, что больше не уйдёшь? Рождество и Новый год ты застанешь дома. Больше не будет печали, горя и боли. Я буду счастлив, счастлив снова».
Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain
And I'll be happy on Christmas once again
Герой будет счастлив. Может и не в этот раз, но надо мыслить позитивнее. А великолепный голос Дона Хенли этому только поможет!
Выход песни
Сингл «Please Come Home for Christmas» в исполнении Eagles вышел 27 ноября 1978 года.
Не сказать, чтобы песня рвала чарты мира в клочья, как оригинальный материал группы, но тем не менее:
18 место в Billboard Hot 100 – это самый низкий результат для Eagles с выхода в 1974-м сингла «James Dean».
Но при этом:
Они в восьмой раз кряду (и в десятый в карьере) запрыгнули в лучшую двадцатку.
И, что ещё более важно: именно их рождественская попытка стала первой аж за 15 лет успешной вообще среди всех исполнителей в США. Это сейчас исполнить что-то под праздники и попасть в чарты становится вполне обыденным, а тогда Eagles впервые со времён Роя Орбисона сделали что-то, что действительно было оценено слушателями. Вот так.
По-моему недурно так для «группы одного хита».
Интересный факт
На второй стороне данного сингла Eagles записали собственную, но куда более развязную рождественскую песню – «Funky New Year». Записанная фоном вечеринка наглядно даёт понять слушателю об этом.
Дальнейшие события
Ввиду нашей сильной ограниченности, «Please Come Home for Christmas» у нас не сильно тиражируется накануне праздников. За рубежом версия группы Eagles стала настолько знаковой с годами, что про оригинал многие и вовсе позабыли. А для нашего слушателя позабылось, что вообще-то сами по себе «орлята» крайне самобытны и интересны.
Ниже представлено живое исполнение воссоединившейся группы 31 декабря 1999 года в Лос-Анджелесе.
Жизнь надо прожить так, чтобы в вашем стиле спеть захотел сам Джон Бон Джови.
Но лично я бы предпочёл вариант от Пэт Бенатар.
Или же версия, известная по саундтреку к фильму «Один дома».
А какая из версий больше нравится вам? Напишите об этом в комментариях, будет очень интересно почитать.
Рассказ о самом первом хите Eagles:
Не забывайте подписываться на Телеграм-канал
#музыка #eagles #история одной песни #рождество #новый год #музыканты #интересные факты #рок #знаменитости #поп-культура