Что за мода пошла – говорить с акцентом, словно это и не русский язык вовсе, а машинный перевод неизвестно чего?
Собираюсь сегодня утром на работу, слушаю, как всегда, трехпрограммный приемник. Там на самом деле одна только программа осталась - Радио России.
Передают погоду:
Синоптик предупреждает в своем твиттере о необычных морозах
(Что такого необычного в морозах зимой в Москве? Чай, здесь не Канарские острова!)
Но я о другом:
Вот это «в своем твиттере», в «своем доме» и прочее – просто калька с английского, где нужен хоть какой-то артикль или заменяющее его местоимение.
По-русски говорят: у себя в твиттере, у себя дома. Или просто дома – если не у кого-то еще, то и так ясно, что у себя.
Ну ладно, слушаем дальше.
Рассказывают про какое-то громкое судебное разбирательство:
Она с ее сыном совершили хищение…
С чьим сыном?
Опять то же самое – he/she and his/her son.
По-русски говорят: «она с сыном» или «она и ее сын»…
А уж когда «она со своим сыном», то ясно, что какое-то неправильное это семейство, и говорящий их осуждает.
Разве нет?
Слушайте, автор - не русист, я говорю так, как говорили бабушка и прабабушка, либо как писали раньше грамотные люди.
Ведь зачем нас в школе заставляют проходить все эти толстые тома классической русской литературы? Для того, чтобы их речь стала нашей родной. Тут даже усилия никакого предпринимать не надо, по молодости-то все и так легко запоминается.
А вот как быть сейчас, когда кругом одни смайлики, даже и подумать страшно…
P.S.
Про культурную жизнь в целом можно почитать здесь, обычно я пишу только о том, что сама видела
Про разные города и страны, а также театры в них — тут.