Закадровый текст в киносценарии

У начинающих сценаристов определённые сложности вызывает работа с закадровым текстом.

Виды закадрового текста:

1) Речь автора / рассказчика / персонажа.
Обычно это некий рассказ, пояснение к происходящим на экране событиям, внутренний голос персонажа. Таким текстом как правило злоупотребляют начинающие авторы, которые берутся за переделку прозы собственного сочинения, либо начинающие режиссёры, которые снимают фильм без сценариста.

Запомните - это художественный приём, который следует использовать крайне осторожно. Начинающим авторам не рекомендуется писать первые пять сценариев с закадровым текстом. В противном случае неизбежны бездумные злоупотребления этим приёмом.
В репликах этот приём обозначается так:
РАССКАЗЧИК (ЗК)

2) Персонаж не находится в кадре.
Например, он стоит за дверью.
В репликах этот случай обозначается так:
АЛЕКСЕЙ
(голос из-за двери)

3) Персонаж присутствует в сцене, но временно он невидим по тем или иным причинам. Иными словами он находится Вне Поля Зрения (ВПЗ). Например, мы видим комнату, в которой ребёнок спрятался за диваном. Ребёнка мы не видим, взрослый персонаж делает вид, что ищет его. Ребёнок что-то говорит. Это ВПЗ.
В репликах этот случай обозначается так:
АЛЕКСЕЙ (ВПЗ)

4) Объявление по громкой связи, голос диктора из телевизора, ведущего радиопрограммы и тому подобное.
В репликах этот случай обозначается так:
ДИКТОР ТВ (ЗК)

5) Голос из телефона / рации.
Персонаж говорит по телефону, но находится на другом конце провода, то есть, мы не видим этого персонажа, его нет в кадре.
В репликах этот случай обозначается так:
АЛЕКСЕЙ
(голос из телефона)
В случаях, когда персонаж общается с кем-то по телефону / рации, обязательно следует прописывать это обозначение. Например:
АЛЕКСЕЙ
(в телефон)

6) Голос неодушевлённого существа или животного.
Это может быть говорящий плюшевый мишка, компьютер с искусственным интеллектом, ваш любимый кот или ваше второе Я.
В репликах этот случай обозначается так:
БАРСИК (ЗК)

Вместо обозначения (ЗК) можно использовать ремарку (голос за кадром). Используйте то, что вам удобнее. Если закадрового текста много - используйте (ЗК), если это разовый случай применения, то можно использовать (голос за кадром).

Впрочем, если вы начали разговаривать с котом или с собственным отражением в зеркале, то эта статья вам уже не поможет, а вот все остальные могут сделать свой первый сценарий чуть более профессиональным.

Удачи!