Чешский язык каждый раз отбрасывает назад к исходным славянским корням.
Вот сравните:
⠀
Čelo [чело]- лоб
Думаю, фразу «бить челом» (кланяться) слышали все, но, если не слышали, то точно знаете слово «чёлка», которое произошло от уже устаревшего слова «чело».
Приподнял рукою черные свои волосы, отер платком высокое чело, покрытое каплями пота. А.С. Пушкин, «Египетские ночи», 1837 г.
⠀
Ústa [уста] - рот
И в чело и в уста мы, в полуденный час,
Целовали красавца не раз.
М. Ю. Лермонтов, «Русалка», 1832 г.
⠀
Oko [око]- глаз
«Око за око, зуб за зуб»
Он потупил грозны очи. А. С. Пушкин, «Воевода», 1833 г.
⠀
Život [живот] - жизнь
Фраза: «не жалея живота своего» т.е. не жалея жизни своей.
Родную землю мы защищали и защищаем не жалея живота своего. Я-Мы, Ник Карпин.
⠀
Prst [прст] - палец
Но вдруг как бы летучие перуны
Мои персты ударились о струны.
М. Ю. Лермонтов, «Встреча», 1829 г.
⠀
Zdarma [здарма] - бесплатно
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
В. С. Высоцкий, «Раздвоенная личность»
⠀
Břicho [бржихо] - живот
И брюхо суёт вперёд: он купец, его не тронь! Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г.
⠀
Zloděj [злодей] - вор
В русском языке слово "злодей" все-таки имеет значение "преступник". Но кто из нас сейчас говорит "злодей"?
Ах ты, обжора! ах, злодей! — Тут Ваську Повар укоряет. И. Крылов, Кот и Повар
⠀
Krásný [красный] - красивый
Толпа без красных девушек,
Что рожь без васильков.
Н. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо». 1866 г.
⠀
Červený [червеный] - красный
Выбежали две красивые девки-прислужницы, в червонных монистах. Гоголь, Тарас Бульба. 1835 г.
⠀
В этом смысле я очень благодарен чешскому за то, что сохранил эти слова в своем языке. Хоть и звучат они сейчас для нас архаично.
