С творчеством Екатерины я познакомилась прослушав книгу Ирины Фуллер "Лебединая башня" в ее озвучке на сервисе Storytel.
Читайте в интервью:
— На кого училась и кем работает Екатерина?
— Как она пришла в сферу записи аудиокниг?
— Какие книги она сама любит читать?
— Как Екатерина познакомилась с "Лебединой башней" Ирины Фуллер?
— А также хобби, любимые фильмы и вдохновляющие Екатерину люди.
— Екатерина, здравствуйте! Я познакомилась с вами по вашей работе над аудио-версией книги «Лебединая башня» и мне очень интересно узнать о вас побольше. Расскажите о себе? На кого вы учились?
— Майя, мне очень приятно и волнительно что вам понравилась книга и вы обратились ко мне) неожиданная приятность)
Мне 38 лет, и я ощущаю сейчас себя в самом классном возрасте. Живу в Казани. У меня есть сын подросток, 16 лет.
Очень люблю познавать себя. Это бесконечный процесс. Начался он лет 5 назад, буквально. Я достаточно ленивый и несобранный человек по жизни, пока не появляется какая либо важная задача для меня.
По образованию я менеджер бухгалтер, у меня средне специальное образование. Также училась на экологическом факультете в тогда ещё бывшем КГУ, ныне КГФУ кажется, но поняла, что реальная экология и из моих мыслей-абсолютно разные вещи.
— Как вы начали работать в сфере записи аудиокниг?
— Вплотную именно книги начала озвучивать летом 2019 года. А пришла я из озвучки сериалов. Долгое время моим хобби была озвучка дорам в крупнейшей фан-группе по озвучке корейских сериалов green tea. (С 2012 года, кажется). Я очень благодарна этой группе, они научили меня фактически всему процессу и работе с программами. Затем я озвучивала уже платные проекты в группе, которая выпускала пиратские новинки под рекламой "известной".
Но там пошли волнения и раздел рекламного бюджета, и под нож многие группы озвучки попали. Так, в которой я была- в том числе. Один из дикторов, с кем была в группе, в разговоре про жизнь и что теперь думает делать, сказал мне, что собирается озвучивать аудиокниги. Мне это показалось интересным, да и опыт был, правда более ранний. Тогда мне просто понравилась книга и я очень сильно хотела ее озвучить. Люблю читать и узнавать новое. Параллельно с озвучкой книг я завела свой канал на Ютубе, рассказы в озвучке. Его я посвятила в основном психологическим статьям, которые меня тронули саму.
— Можете рассказать, как вы узнали о книге «Лебединая башя» Ирины Фуллер и почему решили озвучивать именно ее? Понравилась ли она вам?
— С нетерпением жду продолжения этой книги. Выпустить в озвучке ее решило издательство эксмо, с которым я успешно сотрудничаю не первый год.
— Так как вы озвучиваете аудиокниги, не могу не спросить больше о вашей работе. Насколько сложен этот процесс? Какие книги из озвученных вами понравились вам больше всего?
— Мне нравится тематика нонфиков, биографий, экспериментов, феминизма. И когда я пришла в озвучку, то увидела, что популярно фэнтези, любовные романы. И это интересный опыт для меня.
Бывает, что книга идёт очень легко.
Опытным путем я вывела для себя, что мне комфортно разбить весь процесс озвучки на разные этапы. То есть сначала я озвучиваю полностью всю книгу со всеми ошибками. Затем происходит монтаж аудиокниги, отслушка и перезапись фрагментов.
Но самый увлекательный для меня процесс, это непосредственно сама озвучка. Как и любая работа, есть в ней свои сложности и радости.
— Чем вы увлекаетесь в свободное время?
— Встречаюсь с друзьями, хожу в кино, люблю пить крафтовое пиво, хожу на экстатик Дэнс, и разные другие телесные практики. Очень люблю массаж, но пока не получается вписать его в постоянный режим.
— Ваши любимые фильмы?
— Вот прямо любимых любимых нет. Есть те, которые с удовольствием смотрю. Это Гай Ричи, Тарантино и фильмы, где сильная геройская история. Мультфильмы тоже очень нравятся.
— Любимые музыкальные исполнители?
— Как таковых нет. Часто использую Шазам. Разрешила себе слушать все.)
Бывают периоды, когда музыка врывается в жизнь, а бывает, что хочу тишины. Замечала часто, что приходит музыка по состоянию, даже если на иностранном языке.
— Конечно, не могу не спросить вас о ваших любимых книгах. Какие жанры вы читаете?
— Очень мало читаю в последнее время. В основном, это какие-то небольшие психологические статьи.
— Есть ли у вас люди, которые вас вдохновляют или чьим творчеством, судьбой, жизнью вы восхищаетесь?
— Меня вдохновляет мое окружение, аналог женского клуба, который образовался после объемной работы над собой. Уже несколько лет мы ведём активную переписку в чате. И во многом эта поддержка помогла мне в том числе и в работе с комплексом самозванца.
Меня всегда привлекают люди, которые признают свои психологические проблемы и готовы их решать каким либо образом. И да, когда я понимаю, что восхищаюсь каким то человеком, то я начинаю задумываться- а готова ли я походить в его сапогах, чтобы иметь то, что есть у этого человека? И это очень расслабляет и позволяет двигаться в своем темпе.
Большое спасибо вам за вопросы. Я желаю вам дальнейшего развития в вашем деле и больше открытия новых интересных личностей. У вас выходят очень интересные и полезные интервью.
Большое спасибо Екатерине за интересный разговор!
Слушать "Лебединую башню" на Storytel
Екатерина в инстаграм @ekaterina_eremkina_