«Ведьмак» – всемирно известный телесериал. Давайте рассмотрим, как американская кинокомпания Netflix интерпретировала книжную Вселенную Анджея Сапковского. Несомненно, Netflix было сложно, особенно с появлением актеров. Однако многие из избранных, узнавшие о Ведьмаке непосредственно из первоисточника, были недовольны увиденным в телесериале.
Визуализируя текстовую информацию, у представителей кинокомпании имели место быть творческие изыскания. Это относится ко всем персонажам.
Далее предлагается сравнение внешнего вида персонажей из телесериала Netflix и их книжные описания.
Фрингилья Виго
Это коварная обольстительница из Ложи Чародеек. В книжном варианте она описывается как очень привлекательная девушка с зелеными глазами. Она брюнетка с короткими волосами. В цикле «Владычица Озера» на собрании Ложи она описывается Анджеем Сапковским так: «бледна, как смерть».
Но у Netflix свое видение внешности Фрингильи. Американская компания наняла на работу темнокожую британскую актрису Мими Дивени. Представлял ли себе это автор, описавший персонажа совсем по-другому? И они совершенно забыли о зелени глаз чаровницы.
Крах ан Крайт
В «Дикой охоте» этот персонаж больше не беспечный житель острова, а опытный моряк «Морской кабан». В телесериале он без доспехов и лет ему намного меньше. В книжной версии на королевском банкете он описывается как «широкоплечий молодой человек с копной рыжих волос». С экранным персонажем в исполнении Блэра Кинкейда это воссоздание образа идентично.
Король Фольтест
У Сапковского он похож на Джейме Ланнистера из «Игры престолов». Персонаж описан как «стройный мужчина» с «милым, немного женственным лицом». Более того, в книге говорится, что его красивый профиль достоин быть отчеканенным на монетах. И он, как и Джейме, питает определенные чувства к своей сестре.
Сериального короля Фольтеста отыграл Шон Дули. Но вряд ли воплощенный персонаж может подпасть под описание привлекательного и, хотя бы немного, женственного мужчины.
Кагыр
Сапковским герой обрисован с «глазами, сверкающими сквозь прорезь в огромном шлеме с крыльями хищной птицы». У книжного Кагыра волосы «черные», а глаза «черно-голубые».
Netflix описания не придерживался и опустил важнейшую деталь персонажа – наличие шлема с крыльями. А также сильно исказил его сюжетную линию. Ведь книжный Кагыр воспылал к Цири нежными чувствами, а потому отделился от Нильфгаарда и посвятил себя спасению девочки.
Мышовур
Книжный персонаж упоминается как один из островитян. Пан Сапковский не забыл упомянуть, что у героя «пронзительный взгляд».
Актер Адам Леви для телесериала «Ведьмак» очень оправдан. Но созданный им образ совершенно не ассоциируется ни с островитянином, ни с друидом. Он больше похож на султана или знатного человека.
Из книг судьба персонажа в дальнейшем не известна. Авторы же телесериала Netflix вознамерились убить Мышовура, придумав историю с доплером.
Калантэ
Исходя из написанного в книге, у нее «пепельно-серые» волосы. Красоту своих зеленых глаз она подчеркивает изумрудными украшениями.
Джоди Мэй – актриса противоречивая. Кто-то считает, что она отлично справляется с ролью, кому-то ее игра кажется фальшивой, а ее образ – несоответствующим книжному описанию (к тому же в фильме у нее темные волосы и смуглая кожа). Во всяком случае, безразличными зрителей «Ведьмака» актриса не оставила.
Лютик
Все зрители телесериала уважают игру Джоуи Бэтти, сыгравшего Лютика. Джоуи лично исполнил популярную песню о чеканной монете.
В книжный образ актер вписался вполне, тем более, что Сапковский не конкретизировал внешность персонажа. Описываются лишь светлые волосы до плеч, экстравагантный головной убор с пером, лиловый дублет с манжетами из кружев и лютня. И, разумеется, многими зрителями отмечается вечная моложавость Лютика.
Вот только в сериале его сделали настоящим юнцом. В книге же Лютик - мужчина около сорока, но выглядит на тридцать. Также в сериале изменили сюжетную линию Лютика.
Книжный Лютик, хоть и ведёт себя как легкомысленный гуляка, внутри является мудрым и зрелым мужчиной. Блестяще разбирается в науках и искусстве, может помочь мудрым и дельным советом. При своей физической слабости, способен на героические поступки.
В сериале отношения Геральта и Лютика напоминают Шрека и Осла.
Трисс
Лицедейке Анне Шаффер за роль Трисс «досталось на орехи» из-за отличия персонажа сериала от книжной версии.
У Сапковского она упоминается как «молодая голубоглазая девушка с удивительно красивыми каштаново-рыжими волосами». Сотрудники Netflix наградили героиню лишь каштановыми волосами. И существенно обрезали и изменили её сюжетную линию.
Было интересно? Поставьте лайк и подпишитесь на канал. В следующих статьях я разберу других главных персонажей ;)