Обращали внимание, что на старых советских книгах Салтыкова-Щедрина называют по-разному? То он М.Е. Салтыков, то — Н. Щедрин, а то сразу и то, и другое — Салтыков-Щедрин.
А как правильно? Рассказываю.
Родился будущий писатель 195 лет назад Михаилом Евграфовичем Салтыковым.
"Николай Щедрин" — его псевдоним, которым он подписывал свои ранние произведения. И прославился он именно как Н. Щедрин. Уже в поздних произведениях Михаил Евграфович подписывался как "М.Е. Салтыков (Н. Щедрин)". Между прочим, и на памятнике на могиле писателя такая надпись. Видела это сама. :)
Никогда Михаил Евграфович не подписывался двойной фамилией "Салтыков-Щедрин"!
Это написание "изобрели" в советское время. Причём долго не могли определиться и писали то так, то эдак. Лишь к 1980-м годам написание "М.Е. Салтыков-Щедрин" устоялось окончательно.
Всё это кажется странным. Как если бы стали писать: Аркадий Голиков-Гайдар, Вениамин Зильбер-Каверин, Анна Горенко-Ахматова. С Максимом Горьким и Ильёй Ильфом тогда и вовсе возникли бы проблемы. Поскольку у Горького имён было бы два (Максим и Алексей), а у Ильфа, настоящее имя которого Иехиел-Лейб Арьевич Файнзильберг, всё стало бы и вовсе нечитаемо. С Щедриным же решили не щепетильничать.
По поводу происхождения псевдонима "Щедрин" существует много версий. Вот три из них. Первая самая простецкая: в поместье Салтыковых жило много крестьян с такой фамилией. Салтыков её и взял. Вторая версия — саркастическая. Якобы Михаил Евграфович был столь щедрым на насмешки и язвительность писателем, то со всей долей иронии выбрал и подобный псевдоним. Третья версия французская: один из вариантов перевода слова «щедрый» на французский язык – libéral. Их любил изобличать писатель в своих произведениях.
Какая из версий вам больше нравится?
И как, по вашему мнению, правильно подписывать книги Салтыкова-Щедрина?
Друзья, спасибо за ваши лайки и комментарии! Они помогают статьям попадать в ленту чаще. Проверьте свои подписки на канал. Последнее время они стали слетать. Спасибо, что читаете мой канал!