Новая Зеландия — это реально далеко. Расстояние от новозеландской столицы Окленд до австралийской Аделаиды ненамного меньше, чем от Auckland Islands до Антарктиды. Из-за географического отрыва от центра цивилизации новозеландцы вынуждены постоянно напоминать себе о принадлежности к традиционной европейской культуре.
Чем иначе объяснить склонность новозеландских Санта—Клаусов устраивать многотысячные шествия (processions of many thousands)? Для чего островитяне лепят снеговиков из пляжного песка? И как, любопытно, они убеждают нарядную похатукаву в том, что она — рождественская ёлка? Начнём с людей...
Санта-Клаусы в шортах
#Рождественский парад Санта—Клаусов в Окленде носит название The Farmers Santa Parade. Почему «фермерский»? Потому что так назывался универмаг, впервые организовавший шествие в 1960 году.
Для воодушевления горожан торговое заведение установило на уличном перекрёстке циклопическую фигуру святого покровителя #Рождества. Пятитонный уродец в красной куртке достигал высоты в 18 метров, стоял по колено в подарочных коробках, а с двух сторон его окружали олени четырёхэтажной высоты. Для пущего эффекта монстр моргал правым глазом и зазывал покупателей (called buyers) мановением указательного пальца.
Едва справившись с ужасом, мирные оклендцы решили противопоставить механическому чудовищу (mechanical monster) красоту живого человека. Сначала сотни, а потом и тысячи новозеландцев принялись обряжаться в костюмы #Санта-Клаусов и совершать спортивные забеги, заплывы, марши и прочие проявления коллективной активности (manifestations of collective activity).
Поскольку в Новой Зеландии Рождество случается летом, нет ничего удивительного в том, что красные куртки местных Санта-Клаусов тоненькие, вместо длинных штанов на святом шорты, а обут он часто в пляжные тапки.
Снеговик из песка
Между прочим, из мокрого песка снеговик получается лучше (the snowman turns out better from wet sand), чем из суховатого снега. К тому же на океаническом пляже — а других в Новой Зеландии нет — нетрудно найти пучок водорослей для парика, затейливые коряги для рук, солнцезащитные очки вместо глаз. Всё-таки озоновая дыра, от ультрафиолета нужно беречься, особенно снеговику (пусть и песочному).
Одарённые новозеландские ребята научились прибавлять к песку немного экологически чистого пластификатора, что позволило им ваять из недолговечного материала целые композиции из многодетных снеговиков, оленей, саней и прочих атрибутов праздника.
Красавица похатукава вместо ёлки
Вечнозелёная похатукава — новозеландский эндемик. В переводе с языка маори название дерева означает «пронизанное туманом». Растёт оно во влажных прибрежных районах острова, а во время цветения словно бы погружается в алый туман пушистых цветков (plunges into a scarlet mist of fluffy flowers).
Новозеландцы считают похатукаву деревом, символизирующим #Рождество. В тех местах, где похатукавы не растут, им на замену приходят родственное дерево рата — несколько менее стройное, но тоже обильно цветущее красным.
Незадолго до Рождества в стране проводится фестиваль похатукавы (Pohutukawa Festival). Открытки и сувениры с изображениями бархатисто-пунцовых цветов похатукавы раскупаются и рассылаются по всему миру. Букеты из срезанных веток дерева ставят в вазы. Вместо стеклянных шаров, блестящих игрушек и светящихся гирлянд ветви новозеландского дерева Рождества украшают цветными лентами.
Уличные торжества
Вообще-то Рождество принято отмечать в кругу семьи (in the bosom of one's family). Многие новозеландцы справляют праздник так, как это заведено в старой доброй Англии (in good old England): с семейным застольем, запечённой индейкой, пением гимнов, играми и подарками. Однако молодые граждане страны предпочитают массовые мероприятия.
Концерт #Christmas in the Park проводится в Окленде под патронажем известнейшей марки прохладительных напитков. Пока лучше солисты и коллективы страны поют, сменяя друг друга на сцене, горожане пируют (the townspeople are feasting) вокруг игровой площадки.
Собирают людей и огни рождественской ёлки, изображаемой при помощи световых инсталляций. Самый распространённый вариант — немудрящий конус из светящихся золотистым лампочек — создаёт вполне себе праздничное настроение.
Обязательное рождественское угощение в Новой Зеландии — это завтрак утром 25 декабря с ветчиной, вином и свежей клубникой. После завтрака начинается вручение подарков (giving gifts), способное растянуться на весь день.
Напоследок...
Празднование #Рождества в Новой Зеландии настолько отлично от нашего, что хотя бы раз в жизни стоит поприсутствовать на острове в дни торжеств. Владение английским очень желательно!