Dear Freddie,
вы были волшебным. Осмелюсь сказать, что это своего рода магия. Намеренный каламбур. Вчера я пересмотрел шоу Уэмбли. Может быть, в двенадцатый раз. По какой-то причине на этот раз прошло некоторое время между просмотрами, и я заметил много нового.
Я думал о Live Aid* и был почти уверен, что мне больше нечего замечать - честно говоря, я смотрел это шоу по меньшей мере раз двадцать. Некоторое время назад я сбился со счета. Но Уэмбли, вероятно, из-за его длины и моей концентрации внимания, я смотрел его не так часто. Не поймите превратно: я видел его много раз, но недостаточно, чтобы знать каждую деталь, особенно самые милые мелочи.
В последнее время я много думал, и у меня есть список песен Queen, которые намного лучше звучат вживую, чем на компакт-диске. К сожалению, ваши живые выступления закончились. Это не ваша вина, Фредди. Мы - особенно я - очень скучаем по вас. Я не хотел бы иметь что-то против Адама Ламберта, но это так. Самое большое, что я могу сказать о нем - что это должны быть вы, но на самом деле он мне никогда не нравился с самого начала, даже до того, как он попытался занять ваше место.
Вы заслужили состариться вместе с остальными участниками группы. Иногда я задаюсь вопросом, как бы вы выглядели в возрасте 75 лет, каким вы были бы в этом году.
Я поделюсь с вами списком песен Queen, которые намного лучше звучат вживую. То, как Гений излагал свои мысли на любой сцене, на которую ступал, было совершенно удивительным и волшебным. Есть много песен с концертных альбомов, в которые я влюбился, а затем послушал их в записанной версии, и они просто не произвели такого же эффекта. Вот список.
ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ЗВУЧАТ ЛУЧШЕ ВЖИВУЮ, ЧЕМ В АЛЬБОМЕ
1. Keep Yourself Alive. Не думаю, что кто-то сможет поспорить с тем, что эта песня хороша в обоих вариантах, но когда Фредди Меркьюри достает свой тамбурин, когда совершает инстинктивные танцевальные движения, его невозможно превзойти. Единственное, что произошло ближе к восьмидесятым, это то, что они не включили одну из моих любимых строк:
“Do you think you’re better everyday? No, I just think I’m two steps nearer to my grave!”
Когда Фредди пел это на сцене, он мог воскрешать мертвых, заставлять их танцевать и делать все возможное, чтобы сохранить себе жизнь - а на компакт-диске это просто песня. Вы можете мне возразить, но не согласиться с тем, что Фредди Меркьюри вдохнул жизнь в каждую песню, которую он пел, просто немыслимо.
2 . Liar. Когда Фредди поет эту песню, мы понимаем ее великолепие. Он заставляет нас поверить, что молит о пощаде и что кто-то лжет ему. Она исполнялась на ранних концертах в 70-х годах. Фредди сделал эту песню посланием. Мы не знаем, кому, черт возьми, он пел, но кто бы это ни был, он понял сообщение.
3. Ogre Battle («Битва с людоедом»). Я должен признать, что это произведение не относится к моим любимым песням Queen, но когда вы слышите, как ее приводят в пример того, что Фредди действительно может играть на гитаре и что он был тем, кто научил Брайана Мэя супербыстрой гитарной партии, вы понимаете его значение. Даже в семидесятые годы с черным лаком для ногтей и менее отточенным талантом Mercury эта песня - помимо того, что она безумно креативна в написании текстов, какими они все были в то время - является совершенно реальной демонстрацией рано зарождающегося таланта, который сделал бы Фредди лучшим рок-н-ролльным певцом в истории популярной музыки.
4. Fairy Feller’s Master Stroke («Мастерский замах сказочного дровосека», картина английского художника Ричарда Дадда - примеч.пер. ). Где-то в плейлисте или на компакт-диске с подарочным изданием есть трек, где Фредди пел это вживую. Тогда вы вспоминаете, о чем эта песня. Фредди изучал картину, на которой, похоже, происходит огромная неразбериха. Но гений, которым был Фредди, проникся этой картиной и превратил ее в песню - в музее она могла бы объяснить хаос картины Дадда. Вживую он спел ее также хорошо, это больше похоже на ничью, когда речь идет о CD и Live, - только потому, что это не самая распространенная из песен, которые они пели вживую.
5. Seven Seas of Rhye. Припомните моменты в мультфильме, когда ноги персонажа движутся так быстро, что они сливаются вместе, и вы не можете разглядеть их по отдельности? Когда он играет эту песню вживую - это то, что делают его пальцы. Для человека, который сказал, что он всего лишь посредственный пианист, он чертовски уверен, и каждый раз играет точно, быстро и идеально. Когда песня исполнялась на "Уэмбли" как часть вступительного попурри, она действительно сияла. Эта песня великолепна вживую, но она также великолепна и на компакт-диске.
6. Stone Cold Crazy. Песня, которая показывает, что Фредди Меркьюри может не просто петь - он может петь на сверхскоростной скорости. Песня, текст которой так же трудно выучить, как и любой другой текст квинских песен, - и с которой вы, возможно, сталкивались (Metallica позже перепишет ее для своего альбома, а затем споет на сцене на концерте в честь Фредди Меркьюри). На самом деле это действительно классная песня.
7. Killer Queen. Кто может забыть популярную версию этой песни с Фредди и его микрофоном в воздухе, ее привлекательный характер? В Монреале в 81-м он сыграл спонтанную живую версию. Он действительно поет ее немного в более низком регистре вживую, но она все равно звучит потрясающе, и он поет так, как будто хорошо знает персонажа песни. Вы пытаетесь рассказать нам что-то о том, кто это на самом деле, о Фредди? Версия, которую я видел чаще всего, была бы той, что была в Монреале, и я убежден, что она была довольно спонтанной. Фредди сел за пианино и начал играть после того, как спел несколько нот, которые подхватили все остальные. Это отличное исполнение.
8. Now I’m Here. Ее продолжали петь практически на каждом живом концерте. Я, например, не понимал привлекательности этой песни вживую, но Гений мог бы спеть телефонную книгу на сцене и быть интересным, так кто я такой, чтобы говорить об этом? Не говоря уже о том, что у меня нулевые музыкальные способности, так что, возможно, это одна из лучших живых песен для исполнения? Я понятия не имею, почему это не моя любимая песня, но она намного превосходит записанную версию. Хотя я и не люблю слушать ее в машине - мне больше нравится видеть выступление Фредди.
9. March of the Black Queen. Песня, которая немного предвосхитила Богемскую рапсодию по своей сложности и тексту. Она была исполнена вживую всего пару раз, потому что музыканты поняли, что ее слишком сложно воспроизвести на сцене. Честно говоря, на этот счет у меня действительно нет своего мнения. Как вы все уже неоднократно читали, я ненавижу 70-е годы. Я думаю, она была исполнена на выступлении в Гайд-парке, где Queen, казалось, пытались вместить все песни со своих тогда еще немногочисленных альбомов Эту песню хвалили как поэтическую, а ее сложность рекламировали как вдохновляющую сложность самой известной песни Queen. Однако она не относится к моим особым фаворитам.
10. Killer Queen. Эта песня, по сути, чертовски гениальна. Фредди написал ее, когда только начинал свою карьеру - это говорит о его огромном таланте, который он будет демонстрировать на протяжении всего пути. Лирика настолько умна, что песня не теряет своей новизны.
11. In The Lap of the Gods. Есть две версии этой песни. Одну я люблю, а без другой, наверное, мог бы жить спокойно. Обе версии были потрясающими, особенно исполнение на Уэмбли в 86-м.
12. Stone Cold Crazy. Эта песня была просто забавной от начала до конца. Для нее нужен был исполнитель, который может быстро петь и запоминать много текстов песен. Когда дело доходило до музыки, Фредди действительно мало что мог сделать даже в те первые дни. Я слушал это сто раз и до сих пор не могу понять все тексты песен, не прочитав их глазами. Видеть, как Фредди поет эту песню, было просто неподдельным удовольствием, и мне очень понравились ее ранние версии на Rainbow и других ранних концертах в версии Queen 1970-х годов. В конце концов эта песня была принята и записана Metallica на одном из своих альбомов, и они продолжат петь ее на трибьют-концерте в 1992 году. Так что все, кто не думает, что Queen могут играть рок и петь баллады, доказывают свою глупость этой песней.
С более чем 200 песнями в их репертуаре, даже не включая сольные проекты, исполнить все песни за один присест просто невозможно. Фредди сам сказал, что они не смогут вместить все свои песни в один концерт, иначе пробудут там около четырех дней. Хотя есть некоторые песни, которые Фредди презирал, исполняя их вживую, не было почти ничего, чего бы он, по крайней мере, не попробовал. На мой взгляд, некоторые концертные версии песен, особенно самые ранние, лучше, чем записанные на альбоме. Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы взял телефон с камерой и записывал каждый концерт Queen. Я не думаю, что кому-то надоело бы видеть, как Фредди поет или играют другие, или особенно наряд, который Фредди выбрал бы в тот вечер.
На свое 70-летие он получил комету и розу, названные в его честь ("Через два года после его смерти в 1991 году поклонники певца собрали 2 тысячи фунтов стерлингов, чтобы создать розу в память о нем. Роза получилась желтого цвета по той причине, что Фредди больше всего нравились желтые розы" - Queen вики).
Этот конкретный день рождения был для меня тяжелым испытанием. Я поймал себя на том, что впервые за долгое время рыдаю и рыдаю над Фредди. В течение некоторого времени я достиг пятой стадии горя, принятия. Я принял то, что Фредди оставил после себя, и отложил мысль о его смерти в дальний угол своего сознания. Его день рождения заставил меня вернуться к разным этапам. Процесс скорби носит циклический, а не линейный характер. Вы не пройдете заключительный этап и не останетесь там. Часто возникают триггеры, которые возвращают вас к началу. Ну, по-видимому, по крайней мере для меня, этот день рождения был тем спусковым крючком для меня.
Вот забавный момент для вас:
Кто-нибудь замечал, что у Фредди были самые длинные ресницы в мире? Я имею в виду именно это, черт возьми. Я вижу фотографии, на которых он даже не выступает, и мне приходится смотреть дважды, чтобы убедиться, что он использовал тушь и подводку для глаз, что, я почти уверен, он делал только на сцене.
Может быть, я ошибаюсь, но даже без туши у него были глаза, которые могли околдовать тебя. Я собираюсь закончить письмо здесь по одной причине. Мне потребовалась целая вечность, чтобы опубликовать новое сообщение, и я не хочу говорить о вашем дне рождения в то же время, когда мы говорим о 30-летии....ну, вы знаете... не заставляйте меня это говорить. Я люблю вас, Фредди, и безумно скучаю по вас, хотя почему - необъяснимо.
Я скучал по умершим родственникам меньше, чем о вас. Я все еще люблю вас.
Я буду слушать ваш голос, Фредди. Я буду скучать по вас - не волнуйтесь, это никогда не изменится. с запоздалым днем рождения, любовь моя.
Художественный перевод сделан мной с оригинала:
https://dearfreddiemercury.com/2021/11/05/letter-forty-two/
Перевод прошлого письма фана:
* Live Aid («Живая помощь») - международный благотворительный фестиваль 1985 года для помощи пострадавшим от голода в Эфиопии. Выступление Queen: 18.44-19.22
#freddie mercury #музыка #группа Queen #letters from a fan to Freddie mercury #герника переводы