Нашла в старых переписках литературный перевод песни Nickelback, который я сделала для городского конкурса 6 лет назад. Сразу же нахлынуло множество воспоминаний с того времени. И, по сути, эта группа стала решающей в плане моего изначального формирования музыкального вкуса (это уже потом, в 2017, я стала отдавать большее предпочтение инди-року). Я не придерживалась дословного перевода, скорее хотела показать то, как воспринимаю текст этой песни для себя самой, поэтому не кидайтесь тапками, пожалуйста. Так что делюсь стихом-переводом девятиклассницы, которую когда-то так сильно вдохновила её любимая песня...
Если бы сегодняшний день был последним
1 куплет:
Я помню, друг мне рассказал:
«Наш бог подарок миру дал:
Дать право встретить новый день,
Подняться вверх на пять ступень»
Оставим страхи позади:
Пройдём по новому пути!
Хоть сложным будет первый шаг,
Зато потом отступит мрак…
Припев:
Представь, сегодня ты умрёшь,
До завтра вдруг не доживёшь…
И как поступишь ты тогда,
Если исчезнешь в никуда?
Шепнёшь ли прошлому прощай
Или без слов войдёшь ты в рай?
Откроешься, или соврёшь,
Если внезапно всё поймёшь?
2 куплет:
Теперь всегда иди против течения,
То, что достойно приза, часто требует сражения.
Секунды тикают, второй попытки нет,
Но жизнь твоя, тебе решать, как встретить завтрашний рассвет.
Припев:
Вдруг это – твой последний день,
А завтра всё отступит в тень?
То перестанут ли секунды быть монетой медной?
Тогда-то ты оценишь все, до самой крайней и последней…
И тем, кого давно не видел, вспомни, напиши,
То, что не сказано, перебори себя да страхи и скажи!
Прости врагов, исполни самую заветную мечту,
И отыщи единственную ту ...
Чтобы потом Всевышнему пообещать,
Что только ей любви слова отныне можешь ты сказать…
3 куплет:
Доброе дело вновь сотвори:
Разбитому сердцу ожить помоги.
Достаточно только всего лишь начать,
И сможешь рукою ты звёзды черпать.
Не важно, кто ты или где,
Ведь дело только лишь в тебе!
Начни с сегодняшнего дня,
Секунду каждую ценя.
Пусть будет кто-то на пути,
Но сможешь всех ты обойти.
Нам жизнь дана всего лишь раз,
И каждый пишет свой рассказ…
Припев:
Но если завтра не наступит,
И жизни трон своей подруге тьме уступит?
То перестанут ли секунды быть монетой медной?
Оценишь все, до самой крайней и последней?
Толкнёшь утраты ли назад,
Отдашь всё-всё (пусть даже клад)?
Ведь это – твой последний день,
А завтра всё отступит в тень…
P.S: Оригинальный текст песни группы Nickelback, чтобы не искать, если кто-то захочет :)
If today was your last day.
My best friend gave me the best advice,
He said each day's a gift and not a given right.
Leave no stone unturned, leave your fears behind...
And try to take the path less traveled by.
That first step you take is the longest stride.
If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past, donate every dime you have?
If today was your last day...
Against the grain should be a way of life,
What's worth the prize is always worth the fight.
Every second counts 'causethere's no second try,
So live like you'll never live it twice.
Don't take the free ride in your own life...
If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past, donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you'redreamin' of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love...
If today was your last day...
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it's never too late to shoot for the stars,
Regardless of who you are...
So do whatever it takes,
'Cause you can't rewind a moment in this life...
Let nothin' stand in your way,
'Cause the hands of time are never on your side...
If today was your last day,
And tomorrow was too late,
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past, donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you'redreamin' of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love...
If today was your last day...
