«Thank You for the Light»
Принято считать, что человеку надо давать не то, что он просит, а то, что ему нужно. С этим категорически не согласны скептики, которые обнаруживают в данном изречении некий сакральный смысл, навязывание которого активно не приемлют. Они не верят в высшие силы, поэтому не понимают, почему если взрослый незнакомый человек попросил прикурить, ему нужно давать совет как бросить. Ведь можно было просто ему отказать.
В неизвестном рассказе Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Спасибо за огонёк» (Thank You for the Light) символично обыгрываются два значения слова «light» - «огонек» и «свет». Символично не только в смысле самого значения слова. Известно, что этот рассказ писатель предложил популярному журналу когда ему потребовались деньги. Рассказ не приняли, сочтя его «чудным и странным». Его напечатали только через семьдесят пять лет. Говорят, наследники получили за него колоссальные деньги. Это маленький рассказ на большую тему. Автор романа «Великий Гэтсби» написал его уже став знаменитым.
Главная героиня рассказа женщина-коммивояжёр сорока лет. Миссис Хэнсон отправляется из родного Чикаго по торговым делам, ее путь лежит по городам США, где в обществе осуждается курение, а она любит время от времени выкурить сигарету. Утомленная поиском места для курения, женщина заходит в католический собор. Лампады, свечи, дым от благовоний…
Столько огня и дыма восходят к богу и он не возражает! Стало быть, он не будет против одной сигаретки, выкуренной в притворе? - Рассуждает дама. «Он бы не возражал. В его время ещё даже не открыли существование табака!» Обнаружив, что у нее нет спичек, миссис Хэнсон решает, что прикурить можно и от зажженной свечи… Эта мысль коробит ее. Она отдергивает руку и сжимает сигарету в ладони. Внутри собора она видит ризничего, который как раз тушит огни на ночь и уже собирается затушить последнюю лампаду. Решив, что женщина хочет помолиться, он удаляется. Миссис Хэнсон присаживается на скамью и неожиданно засыпает. Когда она пробуждается, то видит, что держит в руке зажжённую сигарету. Изумленная она смотрит вверх на нишу Мадонны, затягивается, чтобы не погасло пламя, и говорит:
- Спасибо за огонек!
Но этого ей показалось мало. Неверующая женщина встаёт на колени и произносит:
- Большое спасибо за огонек!
Очевидно, что этот рассказ не просто история о мучительном поиске места для курения. Иногда нужно просто дать человеку то, о чём он просит. Уверенность в том, что мы лучше знаем то, что ему нужно на самом деле, часто сильно преувеличена. Рано или поздно и к нам приходит прозрение, что совет хорош, когда его просят, нравоучения не любит никто, а выдвигать встречные предложения не всегда уместно.
Ведь нужно было просто поднести огонь, как это сделал старый ризничий, и тихо, не порицая, удалился.
А вы как считаете?
P.S. Не курите! ))