Вот уже и неделя прошла с премьеры долгожданных первых двух серий “And just like that” ( «И просто так»).
Всю эту неделю у меня не выходил из головы вопрос, почему так поступили сценаристы c главным героем?
По официальной версии это было условием Криса Нота ( исполнителем роли мистер Бига).
Но я кажется, нашла для себя иной ответ.
МММ умер не для Керри, он умер для всех нас, поскольку с годами нам становится понятно, что идеальных не бывает.
Сцена прощания была трагично красивой: вода в душе как символ бесконечности.
Биг дождался Керри, когда она приехала, он был жив.
Жив, чтобы попрощаться.
И вот эта пустота, которая накрыла главную героиню после потери показала нам, что ее жизнь в одну секунду встала на паузу.
С ней больше нет лучшей подруги Саманты Джонс. Туфли от Manolo Blahnic, в которых она в момент прощания, та самая модель Хангиси, которую Кэрри надела на свою долгожданную свадьбу с недоступным Бигом в первом фильме, олицетворяют их непростую историю любви.
Рядом вроде бы Шарлотта, но она стала настолько истеричной, что не помогает Кэрри, а делает лишь хуже. И Кэрри это совсем не нужно. Позже с ней останется выдержанная Миранда. Но Миранда это не Саманта, не лучшая подруга, а одна из подруг.
Более того, у Керри нет ребенка от мужчины ее мечты и это очередное упущение. Любовь не привела к новой жизни. Мистер Биг не оставил после себя продолжение, зато осталось много бумаг, в которых надо будет разобраться позже, как сообщает секретарша.
Но вишенкой на торте для меня все-таки стал перевод на русский язык.
Фраза «И просто так Биг умер» очень обесценивает боль главной героини, добавляя этому несчастью некой обыденности.
Это обесценивает и нашу общую боль от разбитой мечты. Ведь все девочки с самого детства мечтают о сказочных принцах.
Нет, не «просто так» Биг умер, по смыслу just придает резкости переменам, это переводится как «раз и вот так».
Казалось бы, что меняет перевод названия и последней фразы первой серии? А меняет все. В жизни как и в фильмах не бывает мелочей.
Все развалилось… Но не до конца, Биг обязательно будет жить, в воспоминаниях Кэрри и наших с вами мыслях. Ведь из памяти мужчину мечты невозможно стереть. Несмотря, ни на что…
А что произойдет дальше мы узнаем совсем скоро! Премьера третьей серии “When in Rome” ( «Когда в Риме») уже сегодня❤️
#sherlockgirl_and_just_like_that
Читайте также мой отзыв о третьей серии сиквелла: