Привет!
Возвращаемся к теме немецких суффиксов. Я уже знакомила вас с суффиксами -chen и -lein. А сегодня мы поговорим о суффиксе -los.
Запомните!
Суффикс -los служит только для образования прилагательных.
В немецком языке есть много суффиксов, которые придают новому слову отрицательное значение. Один из таких "негативных" суффиксов - это суффикс -LOS.
С его помощью образуются только прилагательные. Причём прилагательные отрицательного качества, ведь немецкий суффикс -LOS указывает на отсутствие у объекта каких-либо качеств.
Например:
- arbeitslos - безработный
- kinderlos - бездетный
- geldlos - безденежный
- alternativlos - безальтернативный
- ideenlos - безыдейный
- hoffnungslos - безнадёжный
- charakterlos - бесхарактерный
Для образования новых прилагательных отрицательного значения суффикс -LOS в основном добавляют к существительным.
Например:
- das Gewissen (совесть) + -los = gewissenlos (бессовестный)
- die Angst (страх) + -los = agstlos (бесстрашный)
- das Gefühl (чувство) + -los = gefühllos (бесчувственный)
- die Bedingung (условие) + -los = bedingungslos (безусловный)
На русский язык немецкие прилагательные с суффиксом -LOS переводятся прилагательными с приставками -БЕЗ\ -БЕС.
Например:
- fristlos - бессрочный
- hoffnungslos - безнадёжный
- harmlos - безобидный
- systemlos - бессистемный
В некоторых случаях немецкие прилагательные с суффиксом -LOS переводятся на русский язык с помощью приставки -НЕ.
Например:
- bedeutungslos - незначительный
- ausdruckslos - невыразительный
- neidlos - независтливый
- gehörlos - не имеющий слуха
Некоторые прилагательные с суффиксом -LOS могут быть переведены на русский с помощью предлога -БЕЗ и существительного в форме родительного падежа.
Например:
- geruchlos - без запаха
- bargeldlos - без наличный денег
- traumlos - без сновидений
- gewaltlos - без насилия
Имеются также такие прилагательные с суффиксом -LOS, которые переводятся на русский язык двумя способами: с помощью предлога -БЕЗ + существительное в форме родительного падежа или с помощью приставок -БЕЗ\ -БЕС.
Например:
- ärmellos - без рукавов, безрукавный
- salzlos - без соли, несолёный
- gewaltlos - ненасильственный, без насилия