Глубоко извиняюсь перед хвалителями этого сериала. За то, что не посмотрела НИ ОДНОЙ СЕРИИ, но тем не менее молчать не могу. А посмотреть пыталась. Несколько раз. Один раз включила - и услышала дикий ор! Не понять было, по какому поводу. Ругались люди на экране. Выдержала я несколько минут.
Прошло много времени. Узнала, что моя знакомая фильм этот смотрит и хвалит. А надо сказать, что родом она с Украины. Но тогда я не придала этому никакого значения - какая разница, откуда человек родом? Ну, правда же! А вот и нет! Включила. Смотрю. Слушаю. И замечаю, как странно разговаривает актёр Добронравов - вместо слова ЧТО он произносит почему-то - ШО. Считает, что это - ближе к народу, что ли? К речи человека от земли? Но в деревне, где я живу много лет, а это в центральной полосе России, НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК не скажет - шо! Ни единый! Произнесут - ШТО! По-нашему, по-русски.
А еще этот артист всё время гхекает. Ну, букву Г произносит на украинский манер, как звонкую Х. Но русские люди так не разговаривают! Узнала - сериал этот украинский. И действие происходит на Украине. Но звучит-то он на русском языке!
Сегодня включила какую-то серию. Артистка Кравченко везёт тележку с покупками в магазине. И тоже - шокает! Ну, знаете...
Ну ведь не специально же они так разговаривают, чтобы огорчать людей, радеющих за наш великий и могучий, за грамотность, в конце концов! Не специально?.. Тогда - почему? От собственной безграмотности? От пренебрежения к русскому зрителю?
Только вот чего я совсем не понимаю. Ведь в фильме непременно должен быть главный создатель. И редактор. И тут вопрос понятен.
Язык наш велик и красив. Так было, есть и будет. Как бы ни старались его испортить. И тем не менее, когда это происходит, молчать, уверена, не надо.
