Мама учила находить дорогу, спрашивать у людей направление, как дойти в ту или иную точку. Тогда не было телефонов и гугл карт.
Она сильно болела, думала умрёт, и готовила меня к самостоятельной жизни. Я была старшая и на мне ответственость за младшую.
Мне было лет 8–9. Эти тренировки были самой большой пыткой. Мне хотелось реветь и я до сих пор помню эти моменты. Я не шла к людям, а мама настаивала и насильно отправляла, приговаривая, что если что случится с ней, то это навык очень пригодится. Видимо, она тогда уже видела, что я не особо-то рвусь с кем-то общаться и хотела научить.
Либо, наоборот, то что она заставляла делать в детстве, наложило свой отпечаток, и у меня появилось стойкое нежелание подходить к кому-то на улице и спрашивать информацию. Даже спросить время (в детстве и молодости) для меня было сложностью. Уже во взрослом возрасте, имея детей, я самостоятельно выходила из этой проблемы. Сама себя заставляла заговаривать с незнакомцами.
К счастью, эта проблема уже отработана. Если надо, я подойду и заговорю и даже буду приятным собеседником. Например, поездка в поезде на дальние расстояния, или в самолёте. Зачастую я составляю компанию, если вижу, что человеку очень хочется поговорить.
Но вот если человек сам не идёт на контакт, не выступает зачинщиком разговора, то без лишней необходимости я ни у кого ничего спрашивать не буду.
Поэтому это не проблема испанского языка, что я не выхожу каждый день общаться с перуанцами — это мои личные установки. Нет необходимости разговаривать, я и не разговариваю. Собственно также и в России, я не разговариваю с людьми на улице или в магазине без необходимости.
Например, я сейчас в "перуанском чате" русских женщин. Есть женщины, кто постоянно в общении, поддерживают все картинки и диалоги, которые сбрасывают на обсуждение.
А есть кто просто читает, как и я, и пишет в чат крайне редко, только когда действительно есть необходимость. У меня ещё такой необходимости не было. Я писала один раз - поздоровалась, когда меня добавили. И ещё рассказала о себе, когда меня попросили представиться от куда я в Перу и сколько времени.
И сразу я нашла землячку из Новосибирска. В Новосибирске мы жили в двух остановках друг от друга, а в Перу она два месяца как приехала по замужеству, и здесь мы живём в соседних районах.
Вот сейчас появилась необходимость делать покупки, значит, буду идти в маленькие магазины и разговаривать. Но я всё равно буду применять уловку, чтобы снизить разговоры до минимума.
И как я заметила, самый лучший способ, чтобы не приставали с расспросами, и не вызывали на общение — это сказать, что ты иностранец, и что плохо говоришь по-испански (или английски — это я в Канаде применяла) и сразу от тебя отстают и диалог идет только по делу.
С незнакомыми я не люблю разговаривать, но вот со знакомыми я могу болтать долго. Даже на этом блоге есть те, кто со мной созванивался, не дадут соврать )))
С кем мне приходится общаться в Перу.
Основные диалоги и беседы с Хорхе. Он любит поговорить, поэтому практика испанского у меня несколько часов в день. Ещё кассиры на кассе, и один раз в банке с банковским работником. Кроме этого завожу небольшие диалоги в магазинах — спрашиваю товар, который ищу. Друзья Хорхе — не отвертишься, задают вопросы и приходится общаться. Смотрю видео на Ютуб на испанском. Мои фавориты — это различные кулинарные рецепты.
Конечно же, на множество узких тем я не смогу поддержать разговор. Но мой пассивный запас слов гораздо больше, чем активный, поэтому понимаю больше, чем могу сказать.
Несмотря на то что всё же мне сейчас легче с испанским, сама себя оцениваю по строгой шкале и считаю троечницей с минусом.
Конечно, если бы я параллельно не учила английский, который у меня идёт в приоритете, то на испанском говорила бы гораздо лучше.
Два языка всегда медленнее учатся, но я медленно и верно иду к своей цели — знать два языка.
Так что, мои дорогие читатели, не волнуйтесь за мой испанский. Я на подводной лодке, и деваться мне не куда. Испанский каждый день со мной, каждый день практика, и придет время, когда я напишу, что начала полностью понимать новости на испанском по телевизору 😃