Голоса, которые вписались в образ самых любимых волшебников, вовсе им не принадлежат. Если мы говорим о русскоязычных версиях фильма. Кто озвучивает героев истории про Мальчика, который выжил? Мы вам расскажем.
Гарри Поттер - Алексей Елистратов и Николай Быстров
Первая часть фильма рассказывает о знакомстве волшебников. Это произошло, когда героям исполнилось 11 лет. Соответственно, для дубляжа пришлось искать актёров, которые смогут озвучивать детей. Для главного героя подошёл 25-летний Алексей Елистратов. Но на второй части ему нашли замену.
Все дело в досадной ошибке, которую допустил актёр. Он случайно выдал в интервью коммерческую тайну. Режиссёр, занимавшийся дубляжом, не простил эту оплошность. Алексей безумно жалеет об этом до сих пор. Причём настолько, что даже он не смотрел все остальные части этого фильма.
Кстати, очень многие зрители не увидели разницу между голосами, поэтому восторженные поклонники продолжали писать Елистратову еще очень долго.
Новый голос Гарри Поттера – это 12-летний Николай Быстров. В фильме «Гарри Поттер и философский камень» он дублировал Драко Малфоя. Следующие 2 части актёр озвучивал и Драко, и Гарри. В «Кубке огня» злодея уже начал озвучивать Велимир Русаков.
Рон Уизли - Ольга Сирина и Алексей Костричкин
Очень частая практика для актёров дубляжа – это озвучивает мальчиков женским голосом. С Роном Уизли так и произошло. Первые два фильма он говорил голосом Ольги Сириной. Но когда у Руперта Грина начал ломаться голос, ей нашли замену – Алексея Костричкина. Мама Алексея работала переводчиком фильмов, «Гарри Поттер» тоже попал в её руки. Когда начали искать детей для озвучки, она предложила своего сына.
Алексей был на пару лет старше своего героя, поэтому на озвучке делал голос повыше. Пришлось поработать и с передачей эмоций, у Руперта получался очень неуверенный герой. Кстати, друзья Костричкина часто просят повторить какие-то реплики из фильма. Самая частая фраза: «Я выгляжу как моя бабушка Тесси. И пахну как бабушка Тесси. Убей меня, Гарри».
Гермиона Грейнджер – Лина Иванова
У Гермионы голос не менялся в течение всех восьми частей. Девочку озвучивала Лина Иванова.
Актрису позвали на озвучивание франшизы, когда она еще училась в школе и вместе с Алексеем Костричкиным ходила на курсы в Детский музыкальный театр юного актёра.
Так и вышло, что два актёра дружили в течение многих лет и озвучивали персонажей, которые дружили с детства и позже стали супругами. Когда Лину пригласили в проект, она даже не догадывалась, насколько он масштабный. Проясняться начало всё, когда голоса отправили на утверждение самой Джоан Роулинг.
К слову, озвучивание Эммы Уотсон осталось за Линой Ивановой. Во всех других кинолентах актриса говорит одним голосом.
А вы знали эти факты?
Подписывайтесь на наш канал и ставьте лайк, чтобы ничего не пропустить.
***********************
Читайте по теме: