Несколько десятилетий назад НОТЕК вошёл в Международный Союз кукольных театров (UNIMA) – эта ассоциация была основана в 1929 году в Праге и является «гарантом» профессионализма и мастерства входящего в неё коллектива.
Несомненный плюс UNIMA – отличная возможность для театра отправиться на гастроли и принять участие в межнациональных мастер-классах в формате обмена опытом . Кстати, НОТЕК очень продвинутый театр по части зарубежных гастролей, стремительному овладению иностранными языками и общению с «импортным» зрителем.
Самыми запоминающимися гастролями для трупы НОТЕКа стала поездка в Таиланд — сибирский театр был приглашён на торжественное празднование юбилея короля. Прием на государственном уровне, спектакль на английском языке, ответственность- сами понимаете.
Юрий Кондратьев, заслуженный артист РФ:
«Приезжаем в Таиланд. Узнаём, что играть будем в супермаркете, для нас это было в диковинку: как это играть в супермаркете? А тайцы нам объясняют: а у нас спектакли театров кукол всегда в супермаркетах проходят, что бы все желающие смогли их посмотреть. И тут ещё одна неожиданность: мы узнаем, что наш спектакль, который мы играем на английском, переводчик будет переводить на тайский. Мы спрашиваем: помилуйте, английский не наш родной язык, зачем огород городить? Давайте мы сыграем на русском, родном, а вы нас на свой тайский переведете. Нам отвечают: извините, у нас нет русскоговорящего переводчика. В общем пришлось всю ночь перед спектаклем корпеть над словарями, потому что «наш» английский не такой уж и английский. И переводчик сидел всю ночь с нами. Мы ей говорим фразу на «нашем» английском, а она переводит на тайский, чтобы понимать о чем речь.
Театр кукол всегда открыт для Вас !
г. Новосибирск ул.Ленина 22