Хеллоу!
Я недавно подумал, как же здорово, что есть сейчас возможность на телефон скачать различные разговорники на разных языках и спокойно общаться с представителем любой страны. Лично меня это очень выручило во время чемпионата мира по футболу в России. Я работал в общепите и мне посчастливилось общаться с гражданами Бразилии, Мексики, Колумбии, Дании, Англии, Австралии, Уругвая, Сербии и Коста-Рики. Мой английский оставляет желать лучшего, поэтому для общения с иностранцами я использовал вот такие телефонные переводчики-переговорщики. Очень удобно, открываешь приложение, выбираешь языки и вуаля! Говоришь и переводчик выдаёт нужный вариант на иностранном, потом просто показываешь его оппоненту.
Но есть, конечно, у таких приложений один большой минус - они не могут перевести некоторые исконно русские слова. Как раз об этом и наш следующий анекдот.
Как-то мировые учёные изобрели машинку, которая знала все языки и могла перевести всё, что угодно. Начали тестировать - всё отлично, реально переводит все языки. И вот однажды при переводе разговора двух русских мужиков она задымилась и сломалась. Разговор был следующий:
- Здоровеньки булы !
- Здорова-были!
- Будешь отмечать Старый Новый год?
- Да нет наверное!
- А если все-таки будешь, то что будете готовить?
- Голубцы, драники, вареники.
- Ну а точно-то известно, не известно?
- Да посмотрим, позже решим, будем не будем!
*********************************
Спасибо за внимание и до новых встреч! Гудбай)