Для справки: Узян - село в Башкирии. Старинное, горнозаводское - корни идут с демидовских времён и даже раньше. Я там живу. И, что называется, по долгу службы и по зову сердца интересуюсь местным говором.
Он интересен и самобытен - был...
Сейчас старинные слова стремительно уходят в прошлое, ещё немного - и забудется этот богатейший пласт речевой культуры.
Ещё в пору моего детства многие слова были в обиходе. И в нашем доме звучали - бабушка пересыпала ими речь, как драгоценными каменьями. И соседки на лавочке беседовали именно так. И людям среднего возраста слова были понятны, и детям... А сейчас всё меньше тех, кто услышав - поймёт...
Порой, проводя краеведческие мероприятия для детей, включаю в них викторины "Угадай словечко" - чтобы попытались хотя бы интуитивно почувствовать смысл старинной речи. Что-то угадывают, но не так уж много... Ведь для того, чтобы речь жила, мало уроков, викторин, бесед... Слова входят в память и кровь тогда, когда они употребляются в быту. Но у каждого времени свои языковые особенности, и каждый новый пласт вытесняет предшествующие... С этим ничего не поделать, но от этого грустно.
На работе веду лексическую картотеку "В старину в Узяне говаривали". Все интересные местные словечки, занесённые в картотеку, сверяла со "Словарём живого великорусского языка" В.И.Даля, и обнаружилось, что наши слова имеют рязанские, костромские, сибирские, пермские, вятские, псковские корни... При этом многие узянские слова в словаре Даля отсутствуют, а некоторые имеют иной смысл, то есть, можно говорить о самобытности узянского диалекта.
Давайте покажу кое-какие жемчужинки из этого клада старинной речи:
- Алырничать – бездельничать
- Балахна, балахонка – болтун
- Бегостан, бегостанка – непоседа
- Ботать – топать, стучать ногами
- Бусить – моросить (о дожде)
- Вахлиться – прихорашиваться, наряжаться
- Восет-то – недавно, в прошлый раз
- Выгонка – спешка
- Гликося – глянь, посмотри
- Двошеть – дышать
- Дивно – много
- Ерань, еранка – герань
- Жужель – что-либо мелкое
- Завихеривать – мчаться быстро, как вихрь
- Загануть – загадать
- Запон – фартук
- Зубатить, зубатиться – грубить, браниться
- Кавкать – мотыжить картошку
- Катушка – снежная или ледяная горка для катания
- Лукать – бросать, швырять
- Мурмулить – говорить
- Набелки – ноги
- Назобаться – наесться досыта
- Натокаться – найти что-либо
- Нашедлы – насест для домашней птицы
- Нехолюза – неряха
- Ожердяй – высокий худой человек
- Пазить – курить, дымить
- Плица, пличка – совок для зерна, муки
- Пошибать – быть похожим
- Рюхать – хрюкать
- Ряхнуться - упасть
- Садок – палисадник
- Сады – комнатные цветы
- Солоденка – груздь
- Тухтуй – простофиля, рохля
- Тюрюк - толстяк
- Угольник – треугольная полочка в углу
- Хайлать – орать, горланить
- Халюпа – мокрая, грязная погода, дождь со снегом
- Хрёсна – крёстная мать
- Чапельник – сковородник
- Чеплашка – небольшая чашка
- Чижало – тяжело
- Чуланчик – кухня
- Шишига – упрямец
- Щерба – уха
- Якшаться – знаться, водиться
Правда, интересно звучат?)))
У меня даже стихотворение есть в тему:
***
Старинных слов очарованье
Сумей прочувствовать, понять.
Спешу, как с прошлым на свиданье,
Старушек говор записать.
Остры на язычок бабуси,
Их речь цветиста и ярка.
Словцо заветное отпустят,
Дошедшее через века.
Пускай не забывают внуки,
Как надо кавкать огород,
Как чапельник берётся в руки,
Когда садовка прорастёт.
А то девчонки-бегостанки
Лишь будут вахлиться весь день!
Сходили б лучше за саранкой
Иль поколбали – так ведь лень!
Бухтят старушки по привычке,
Но поторопятся опять
Муки в квашню подсыпать пличкой,
Потоньше сочень раскатать –
Пусть назобаются внучата,
Зевластый, озорной народ.
А бабушкам под вечер надо
И отдохнуть от всех забот.
Спасибо им, кто через годы
Живое слово проносил.
"Язык есть исповедь народа" -
Недаром классик говорил.
© Любовь Тихонова
Ну что тут ещё сказать - каждому времени своё...
И всё-таки, всё-таки, так хочется сохранить страницы народной памяти...
А какие интересные старинные слова вашего региона знаете вы? Расскажите в комментариях, ведь это так интересно!
#старина #русский язык #диалекты #речь #стихи