«А не позволить ли себе что-то менее серьезное? Где будет меньше текста, однако сама статья не станет от этого страдать информационно?» (то есть в данном случае под словом «несерьезный» мы будем понимать некий формат текста, а не самого интервью музыканта) - с такой мыслью я приступила к переводу блиц-опроса Роджера Тейлора, которое появилось в одном из недавних номеров британской газеты The Guardian. Ответы, которые дал Роджер, показались мне достаточно ёмкими и интересными и что самое главное – не лишенными его известного чувства юмора. Поэтому эту заметку в The Guardian можно считать центром нашей статьи сегодня.
Guardian: «Кем вы хотели стать в детстве?»
Роджер Тейлор: «Гитаристом».
G.: «Вспомните самый счастливый день в вашей жизни».
Р.Т.: «Когда я впервые услышал одну из наших песен по радио».
G.: «Назовите свою недавнюю ложь»
Р.Т.: «Ты прекрасно выглядишь, дорогая».
G.: «Какая знаменитость вам нравится?»
Р.Т.: «Джемма Артертон».
G.: «Перед кем вы бы хотели извиниться?»
Р.Т.: «Перед всеми моими бывшими подружками».
G.: «Как вы относитесь к любви?»
Р.Т.: «Любовь приходит вспышками, поэтому она так мимолетна».
G.: «Самый лучший поцелуй в вашей жизни?»
Р.Т.: «Мой первый настоящий поцелуй с моей первой девушкой Джилл. Тогда нам было по 15-16 лет».
G.: «Какая собственная черта характера беспокоит вас больше всего?»
Р.Т.: «Эгоцентризм».
G.: «Что вам больше всего не нравится в других людях?»
Р.Т.: «Эгоцентризм».
G.: «Чего вы больше всего боитесь?»
Р.Т.: «Скуки».
G.: «Что делает вас несчастным?»
Р.Т.: «Беспорядок».
G.: «Что вас не устраивает в своей внешности?»
Р.Т.: «Мои волосы. Очевидно, я хотел бы большего».
G.: «Самое большое разочарование в вашей жизни?»
Р.Т.: «Когда ВВС не включила мои сольные песни в свои чарты».
G.: «Когда вы чувствовали себя неловко?»
Р.Т.: «На сцене, когда я забыл слова "Radio Ga Ga". Кажется, тогда я не мог вспомнить первое предложение».
G.: «Какие вещи, которыми вы владеете, вы цените больше всего?»
Р.Т.: «Гигантская статуя Фредди, которая раньше стояла в театре "Доминион" в Лондоне. Потом они планировали перевезти её на какой-то склад, но я вдруг подумал: "Пожалуй, я поставлю её у себя в саду"».
G.: «Кем бы вы хотели стать, исключая профессию музыканта?»
Р.Т.: «Я бы хотел стать премьер-министром и объединить Европу».
G.: «Вы стыдитесь, что не читали ту или иную книгу?»
Р.Т.: «Я так и не прочитал "Одиссею"».
G.: «Кто бы мог сыграть вас в фильме о вашей жизни?»
Р.Т.: «Ну, это уже сделал Бен Харди в фильме "Bohemian Rhapsody"».
G.: «Что вы бы хотели оставить своим детям?»
Р.Т.: «Я хотел бы оставить их счастливыми и защищенными, но не избалованными».
G.: «Что вас больше всего пугает в старости?»
Р.Т.: «Дэвид Боуи сказал, что ему нравилось стареть, но вот умирать – невероятно плохо» (в оригинале звучит более сниженная лексика. Однако здесь опять же действуют правила цензуры. – Прим. пер.).
G.: «Какой самый важный урок преподала вам жизнь?»
Р.Т.: «Придерживайся того, что тебе по-настоящему нужно».
Так выглядит короткое интервью с Роджером, которое было опубликовано в газете The Guardian. Музыкант дал достаточно исчерпывающие ответы, которые, на мой взгляд, не нуждаются в каком-либо комментарии (здесь, естественно, не имеются в виду отзывы наших читателей). На этом, вероятно, статью можно было завершить, однако не так давно мне попалась любопытная заметка с сайта musicradar, где автор «Radio Ga Ga» рассказал о своих любимых песнях. Эта информация показалась мне весьма интересной и важной. Кроме того, заметка предлагает новые штрихи к личности Роджера Тейлора. Поэтому мы также предлагаем её читателям.
Любимые композиции Роджера Тейлора (musicradar)
1. "You’re My Best Friend", 1975
«Это не одна из моих любимых песен Queen, но мне нравится её играть. Здесь для меня, естественно, на первый план выходят возможности ударных: обычно звуки идут от высокого к низкому, но в этой песне всё как раз наоборот. Для кого-то это может показаться сущим пустяком, однако барабанщика такие вещи всегда вдохновляют. При этом вам не нужно усиленно стучать по барабанам, потому что ваша главная задача – просто играть песню и поддерживать интерес к ней людей».
2. "Innuendo", 1991
«Каждый музыкант всегда должен помнить, что гитара, клавишные или ритм-секция не должны мешать песне. Всё должно быть гармонично. В Queen обычно уходило много времени на предварительную работу, когда мы могли всё хорошенько обдумать. Только после этого мы приступали к записи на пленку. Прекрасно, когда ты четко знаешь, как звучит тот или иной кусок песни, после чего можно записать ударные там, где они действительно нужны. Конечно, всегда хочется большего, но при этом важно помнить, что меньше обычно означает больше».
3. "Under Pressure", 1981
«Вступительная басовая линия никогда не позволит вам ошибиться с песней. Нечто подобное чувствовал и я на сцене. Первые аккорды Джона служили для меня сигналом, после чего вы слышите, как вступают барабаны. Это песня хорошо подходит для живого исполнения».
4. "Killer Queen", 1974
«Это один из наших ранних треков, который является примером нашей совместной работы в качестве группы. Здесь я пытался добавить некую нотку утонченности, что весьма непросто сделать на ударных. Там есть также несколько приятных штрихов, которые поддерживают впечатление, что всё выходит очень легко. Это песне, вероятно, не нужен слишком эгоцентричный барабанщик».
5. "It's Late", 1977
«Мне очень нравится заключительная часть этой песни, когда она неожиданно набирает обороты. Просто хороший, старомодный рок-саунд. Разве это может не нравиться?»