Привет!
Давно я не рассказывала о предлогах немецкого языка, поэтому сегодня исправляю это упущение и объясню значения предлога für.
Немецкие предлоги могут быть многозначными и поэтому на русский язык переводятся разными вариантами, в зависимости от контекста. Примером этому служит предлог FÜR. Этот же предлог FÜR считается наиболее употребительным. Он сопровождает как существительные, так и объектные глаголы и прилагательные.
Значение предлога FÜR
- Предлог FÜR переводится как "ЗА", когда речь идёт о денежной сумме.
Er hat das neue Auto für 15000 Euro gekauft - Он купил новый автомобиль за 15 000 евро.
Meine Schwester kaufte das Kleid für 10 Euro - Моя сестра купила платье за 10 евро.
Was kann man für 5 Euro kaufen? - Что можно купить за 5 евро?
2. Предлог FÜR имеет значение "НА" (на сколько дней, недель, месяцев, лет).
Er ist für 3 Tage nach Moskau geflogen - Он улетел на 3 дня в Москву
Mein Auto ist in der Werkstatt, deshalb musste ich einen Wagen für die Woche mieten - Моя машина в мастерской, поэтому мне нужно было взять в аренду машину на неделю.
3. Предлог FÜR имеет значение "ДЛЯ" (для кого-либо, чего-либо).
Die Freundin kauft das Geschenk für ihren kleinen Bruder - Подруга покупает подарок для её маленького брата.
Ich habe alles für ihn getan - Я сделал все для него.
Das ist neu für uns - Для нас это новость.
4. Предлог FÜR переводится как "ЗА" (за что-либо, за кого-либо).
Ich bedanke mich bei der Schwester für ihre Hilfe - Я благодарю сестру за её помощь.
Существует целая группа немецких прилагательных и глаголов , которые используются только с предлогом FÜR. Советую выучить их.
Немецкие прилагательные с предлогом für
- wichtig + für (Akk) - важный для кого-либо;
- unangenehm + für (Akk) - неприятный для кого-либо;
- verantwortlich + für (Akk) - ответственный за кого\ что-либо;
- dankbar + für (Akk) - благодарный за кого\что-либо;
- ungeeignet + für (Akk) - не предназначенный, неподходящий для кого\чего-либо;
- offen + für (Akk) - открытый для кого\чего-либо;
- entscheidend + für (Akk) - решающий для кого\чего-либо.
Немецкие глаголы с предлогом für
- sich interessieren für Akk - интересоваться кем-либо или чем-либо
- ausgeben für Akk - тратить деньги на что-либо
- sich bedanken für Akk - благодарить за что-либо
- danken für Akk - благодарить за что-либо
- sich entscheiden für Akk - решаться на что-либо, делать выбор в пользу кого-либо или чего-либо
- sich entschuldigen für Akk - приносить извинения за что-либо
- sorgen für Akk - заботиться о ком-либо или о чём-либо
Кстати, если вы ещё незнакомы с предлогом trotz, то можете прочитать о нём.