Теперь мы сообщим о рождении Хун-Ахпу и Шбаланке. Здесь мы расскажем об их рождении.

Теперь мы сообщим о рождении Хун-Ахпу и Шбаланке. Здесь мы

расскажем об их рождении.

Когда наступил день их рождения, девушка по имени Шкик родила их,

но старица не видела их в лицо, когда они были рождены. Мгновенно были

рождены два мальчика, названные Хун-Ахпу и Шбаланке. Здесь, в лесу,

появились они на свет.

Потом внесли их в дом, но они не хотели спать.

- Ступай выбрось их! - сказала старица, - ибо поистине они кричат

слишком много.

Тогда Хун-Бац и Хун-Чоуэн вышли и положили их в муравейник. Там

они мирно спали. Тогда они вынули новорож-денных из муравейника и

положили на чертополох.

То, чего желали Хун-Бац и Хун-Чоуэн, это чтобы Хун-Ахпу и Шбаланке

умерли в муравейнике или умерли на чер-тополохе. Они желали этого из-за

той ревности и зависти, которую Хун-Бац и Хун-Чоуэн чувствовали к ним.

Сначала они даже отказались принять своих младших братьев в дом; они

не хотели признавать их, и поэтому они были воспитаны в лесной чаще.

Хун-Бац и Хун-Чоуэн были великими музыкантами и певцами; они

выросли среди испытаний и нужды, и у них было много горя, но они стали

очень мудрыми. Они были флейтистами, певцами, художниками и

резчиками по кам-ню, все это они знали, как делать.

Они сознавали свое назначение, и они знали также, что они - преемники

своих родителей, тех, кто отправился в Шибальбу. Они знали, что их отцы

умерли там. Хун-Бац и Хун-Чоуэн были исполнены большого знания, и в

своих сердцах они знали все относительно рождения их двух младших

братьев. Тем не менее, будучи завистливыми, они не показывали своей

мудрости, и их сердца были наполнены злы-ми желаниями против них,

хотя Хун-Ахпу и Шбаланке не обидели их никаким образом.

Эти два последних ничего не делали в продолжение всего дня, кроме

того что стреляли из выдувной трубки; их не лю-били ни их бабушка, ни

Хун-Бац и Хун-Чоуэн. Им не дава-ли ничего есть; только тогда, когда еда

была закончена и кон-чали есть Хун-Бац и Хун-Чоуэн, тогда приходили

поесть младшие братья. Но они не оскорблялись за это и не приходили в гнев, а переносили все терпеливо, потому что они сознавали свое

положение и понимали все совершенно ясно. Они приносили с собой птиц

день за днем, когда приходили, а Хун-Бац и Хун-Чоуэн ели их, не уделяя

никакой доли ни одному из них, ни Хун-Ахпу, ни Шбаланке.

Единственно, чем занимались Хун-Бац и Хун-Чоуэн, - это игрой на

флейте и пением.

И вот однажды, когда Хун-Ахпу и Шбаланке пришли, не принеся на этот

раз с собой ни одной птицы, то их бабушка разозлилась, когда вошли они в

дом.

- Почему на этот раз не принесли вы птиц? - спросила она Хун-Ахпу и

Шбаланке. А они ответили:

- Вот что случилось, бабушка. Птицы наши запутались на вершиие

дерева, а мы не смогли взобраться и достать их, доро-гая бабушка. Если

наши старшие братья так желают, то пусть пойдут вместе с нами и спустят

птиц вниз, - сказали они.

- Хорошо, - отвечали старшие братья, - на заре мы пойдем с вами.

И когда они это говорили, они шли к своей погибели. Слепотой были

поражены они оба на свою погибель, Хун-Бац и Хун-Чоуэн.

- Мы хотим лишь изменить их природу, их жирную внешность, так,

чтобы осуществилось бы наше слово и предсказание, за все страдания и

мучения, которые они причинили нам. Они желали, чтобы мы умерли,

чтобы мы были уничтожены, мы, их младшие братья. В своих сердцах они

действительно считают, что мы созданы быть их служителями. Из-за этих

причин мы должны одолеть их и дать им урок. - Так говорили друг другу

Хун-Ахпу и Шбаланке.

Тогда они направились к подножию дерева, называвшегося канте. Их

сопровождали два их старших брата, когда они отправились в путь. Тут они

начали охотиться своими

выдувными трубками. Невозможно было сосчитать птиц, щебетавших на

дереве, и их старшие братья удивлялись, ви-дя так много птиц.

Застреленных птиц было много, но ни одна не упала к подножию дерева.

- Наши птицы не падают на землю. Идите и доставьте их вниз, - сказали

Хун-Ахпу и Шбаланке своим старшим братьям.

- Хорошо, - ответили последние.

И тогда они тотчас вскарабкались на дерево, но дерево начало

становиться все выше и выше, и ствол его увеличился. Тогда Хун-Бац и

Хун-Чоуэн захотели спуститься вниз, но не могли они уже больше

спуститься с вершины дерева.

И тогда сказали они с вершины дерева:

- Что случилось с нами, о наши братья? О мы несчастные! Это дерево

устрашает нас только при взгляде на него. О наши братья! - восклинули они

с вершины дерева.

А Хун-Ахпу и Шбаланке тогда ответили:

- Распустите ваши набедренные повязки, крепко при-вяжите их под

вашим животом, оставив висящими длинные концы, и потяните их снизу.

Таким образом вы легко сможете сойти вниз. - Так сказали им младшие

братья.

- Да будет так! - ответили они, оттягивая концы сво-их поясов назад.

Но в то же мгновение эти концы превратились в хвосты, а они сами

стали обезьянами. Тогда они начали скакать по ветвям деревьев, среди

деревьев больших и малых гор, а за-тем они исчезли в лесу, все время

гримасничая, крича и качаясь на ветвях деревьев.