Звездные Войны! На фарси! Ваааааааааааааааааау!!!
Привычные нам вещи, например фильмы, будут выглядеть необычно, стоит только поменять язык, на котором мы их смотрим.
Важный момент - особенности лексикона и произношения порой вносят особую нотку в происходящее на экране, заставляя культовые реплики звучать по новому, даже если в них использованы ровно те же слова, что и в оригинале.
.
Более чем удачный пример - Звездные Войны (جنگ ستارگان), сага от Джорджа Лукаса с мировой славой.
Давайте посмотрим на некоторые самые цитируемые фразы из этого кино, которые давно уже разошлись на мемы.
.
Схема такая:
1. Оригинальная фраза или слово из фильма на английском;
2. Эта же фраза персидском;
3. Транслит персидского варианта латиницей;
4. Последующий перевод фразы на русский.
Поехали!
.
Use the Force!
!از نیرو استفاده کن
az niroo estefaade kon!
Используй силу!
.
Spaceship
سفینه فضایی
safineye fazaayi
Звездолет (но! если дословно - "Пространственный корабль", так как точного аналога слову "космос" нет).
.
May the Force be with you.
نیرو پشت و پناهت باشد
niroo posht-o panaahat baashad
Да пребудет с тобой сила.
НО!
Если мы переведем дословно, получится "Да пребудет сила позади тебя". Последнее, я считаю, есть важный момент означающий восприятие того, что является защитой. Иначе говоря - тебя спасает, помогает тебе то, что находится позади, т.е. "прикрывает" твою спину. Мелочь, но любопытная!
.
A long time ago in a galaxy far, far away...
...زمانی دور، در کهکشانی بسیار دور دست
zamaani door, dar kahkehsaani besyaar door dast
Давным давно в далекой галактике....
.
Do. Or do not. There is no try.
.انجام بده یا انجام نده. امتحان کردنی در کار نیس
anjaam bedeh yaa anjaam nadeh. emtehaan kardani dar kar nis.
Делай или не делай. Не надо пытаться.
.
p.s.
Единственная иллюстрация к посту - оригинальный постер к эпизоду
"Империя наносит ответный удар" на персидском
(просьба знатокам саги поправить меня, если я ошибся, и назвал эпизод неправильно) :)
