Идёт рождественский пост перед праздником Рождества, и мы с вами разберём историю 3-х крылатых слов, связанных с христианством.
Ни на йоту
Йота — это буква греческого алфавита, обозначающая звук [и]. Изображалась она в виде крошечной черточки, и сплошь и рядом ленивые переписчики просто выкидывали ее из текста, так как и без йот всегда можно было понять, о чем идет речь. Мы же тоже не всегда ставим точки над «ё». Выражение пришло из изречения Иисуса Христа о том, что закон Божий не изменится «ни на йоту» до конца времён, то есть будут исключены даже самые ничтожные изменения.
Метать бисер перед свиньями
Процесс метания мелких стекляшек перед свиньей — затея действительно бессмысленная. Но в оригинальном тексте Евангелия, откуда и взята эта фраза, ни о каком бисере речи не идет. Там говорится о людях, которые бросают в кормушку свиньям драгоценный жемчуг, то есть расточают духовные сокровища перед теми, кто не сможет их оценить.
Когда-то слова «перл», «бисер» и «жемчуг» означали именно жемчуг, разные его сорта. Дешёвые стеклянные шарики с названием «бисер» пришли значительно позже.
Кретин
Был во Франции доктор по фамилии Кретьен, что значит «христианин». Все мы знаем имена Кристина, целое сословие даже называлось крестьянами, то есть христианами. Именно этот врач впервые сформулировал диагноз «синдром врожденной недостаточности щитовидной железы». Отныне болезнь эту стали называть по фамилии ученого «кретинизмом», а больных, соответственно, кретинами. То есть христианами.
Если вам интересно было следить за историей 3-х фразеологизмов, буду рада видеть ваши комментарии!
