"Mickey: Good dags. D'ya like dags?
Tommy: Dags?
Mickey: Dags. Ya like dags?
Mrs. O'Neil: Yeah, dags.
Tommy: Oh, dogs. Sure, I like dags".
(с) Snatch (2001).
"Ещё пёсики, хорошие пёсики!" (c) Snatch (2001).
"Хороший пёсик, из хорошей семьи!" (с) Snatch (2001)
Нэцке и окимоно - это миниатюрная японская пластика, выполненная из слоновой кости. Окимоно (англ. okimono) выполняет сугубо декоративную функцию: положил на видное место и можно любоваться тем, как мир стал немного приятнее глазу.
Что до нэцке (англ. netsuke), то эти драгоценные фигурки использовали в качестве подвесок или брелоков. Поэтому в нэцке можно обнаружить два отверстия для шнура.
Изображения местных представителей фауны, задействованные в нэцке, иногда настолько умилительны, что называть их можно только с восклицательными знаками и в уменьшительно-ласкательной форме.
Представим себе взрослого мужчину, который носит на поясе оби небольшую сумку для мелочей (потому что в кимоно не предусмотрены карманы) со свисающей на шнуре миниатюрной фигуркой из слоновой кости, которая изображает... ну, это.
Воробышек!
Осьминожек держит ракушку! Это его ракушка!
Рыбонька моя, рыбонька!
Котичка! Наверное смотрит на рыбов. Вот на этих:
Котяка-подозревака!
Мышка с мышатками!
Белочка умывается!
А это просто хорошенький кабанчик!
Фух, умилились.
"Младший брат" в Telegram для тех, кто любит смотреть картинки больше, чем читать истории о них.
Благодарность автору канала для вдохновения и хорошего настроения.
"Благодарность - самая изысканная форма вежливости".
(с) Жак Маритен