Термин "квипрокво" (Quiproquo) образовался от латинского фразеологизма qui pro quo (кто вместо кого) и с давних времен использовался на театре, а затем, естественно, перешёл и в кино.
Данный термин означает путаницу, вызванную принятием одного лица за другое. Знакомо, да? Классические примеры, которые вы легко вспомните, - "Комедия ошибок" Шекспира, "Ревизор" Гоголя, "Принц и нищий" Марка Твена.
Разумеется, ситуация с путаницей очень популярна в кино, особенно - в комедиях. Недавно я делал тест по фильмам с близнецами и двойниками - почти все они тоже используют приём квипрокво, который является основным "двигателем" сюжета.
Ну а сегодня я сделал небольшую подборку фильмов с квипрокво без двойников.
1. "Пропало лето" (1963), режиссёры Ролан Быков и Никита Орлов
Друзья Жека и Валера отправляются на каникулы в маленький городок, к тёткам Валеры. Они не виделись ранее, и мальчик считает, что ждёт их на каникулах скучища под строгим присмотром.
В дороге мальчишки знакомятся с экспедитором (Михаилом Пуговкиным). Соблазнившись настоящей экспедицией, с трудностями и приключениями, Володя напрашивается в помощники к попутчику. Жека с сожалением отказывается следовать за другом, и тогда, чтобы не поднимать паники среди родни, ребята решают выдать Жеку за Валерия: тётки ведь никогда не видели его, так что подмену обнаружить не смогут.
2. "Она вас любит" (1956), режиссёры Семён Деревянский и Рафаил Суслович
Скромный и застенчивый Костя Канарейкин (Георгий Вицин), влюбившись в девушку Олю (Инна Кмит), увиденную на обложке журнала "Огонёк", пишет ей письмо, а затем едет в город, где находится девушка.
Но вот незадача - отправить письмо Косят попросил друга-фотографа, который должен был вложить в конверт и фотографию. Друг ошибся, в письме оказалось фото Вадима Ухова, популярного певца (Александр Ширвиндт).
3. "Гусарская баллада" (1962), режиссёр Эльдар Рязанов
Литературная основа фильма - пьеса Геннадия Гладкова "Давным-давно". 1812 год, Отечественная война. Боевая девушка Шурочка Азарова не может усидеть дома и, переодевшись в форму своего кузена, отправляется на войну под именем корнета Александра Азарова.
4. "Старший сын" (1975), режиссёр Виталий Мельников
Редкий случай, когда квипрокво используется не в комедии. Молодые люди Владимир Бусыгин (Николай Караченцов) и Сильва (Михаил Боярский), находясь вечером в пригороде, опаздывают на последнюю электричку.
Став случайными свидетелями бурных объяснений членов семьи Сарафановых, юноши ради ужина и ночлега решаются на авантюрный обман. Владимир называется добрачным сыном вдовствующего музыканта Сарафанова (Евгений Леонов). И Сарафанов ему верит...
Фильм снят по одноимённой пьесе Александра Вампилова.
5. "Здравствуйте, я ваша тётя" (1975), режиссёр Виктор Титов
Фильм поставлен по пьесе "Тётка Чарлея" английского драматурга Брэндона Томаса, премьера которой на сцене состоялась в 1892 году. Спектакль выдержал более полутра тысяч показов в Лондоне, а затем еще четыре года шёл на Бродвее.
Безработный Баберлей (Александр Калягин), убегая от полиции, прячется в богатом доме. Чарли, хозяин дома (Михаил Любезнов) и его друг Джекки (Олег Шкловский) в это время ждут богатую тётку Чарли, донну Розу д’Альвадорец из Бразилии, решившую приехать к племяннику.
Тётка очень нужна молодым людям - они хотят жениться на девушках, опекуном которых является довольно противный судья Криггс (Армен Джигарханян), не желающий давать разрешение на брак.
У Джекки с Чарли возникает идея - переодеть Бабса в тётку, чтобы тот уговорил судью разрешить девушкам выйти замуж. Взамен юноши обещают бродяге спасение от полиции.
6. "Труффальдино из Бергамо" (1976), режиссёр Владимир Воробьев
Экранизация пьесы Карло Гольдони "Слуга двух господ". Весёлый и плутоватый Труффальдино нанимается слугой к Федерико Распони, который на самом деле является переодетой девушкой, Беатриче. Беатриче была вынуждена выдавать себя за погибшего брата, чтобы разыскать ошибочно обвиненного в убийстве жениха.
Одновременно Труффальдино нанимается слугой еще к одному человеку, Флориндо Аретузи, что добавляет неразберихи, так как плут то и дело путает вещи своих господ.
***
Конечно, это лишь малая часть. И здесь нужно еще сказать, что квипрокво может быть связано не только с человеком, но и с животным ("Веселые истории"), и с предметом (книги в "Спортлото-82"), и с ситуацией - как трагической (в "Ромео и Джульетте"), так и комической ("Ирония судьбы или С лёгким паром").
Другие фильмы, использующие приём квипрокво
"Давным-давно" и "Гусарская баллада"
Тест по фильмам с близнецами и двойниками
Безумный день (1956)
"Эти невинные забавы" (1969) - малоизвестная экранизация "Каникул Кроша"