Привет!
Сегодня объясню на примерах, как написать приглашение на день рождения на немецком языке. Но для начала напомню, что не так давно я рассказывала о том, как написать отказ на приглашение на немецком языке.
Итак! Как написать приглашение на день рождения на немецком языке? Написание приглашения - это довольно распространённое задание на любом экзамене, в том числе и на экзамене ЕГЭ по немецкому языку.
Написать приглашение на день рождения на немецком языке не представляет трудностей, если знать определённые правила. А какие правила? На этот вопрос даются ответы в этой статье. Все важные пункты перечислены и пронумерованы. После объяснения приводятся два образца.
ПУНКТ 1
ОБРАЩЕНИЕ
Любое письмо, в том числе и приглашение на день рождение, необходимо начинать с обращения. Это обращение может быть как дружеским, так и официальным. Все зависит от того, кому адресовано приглашение.
Для дружеского обращения используют слово "Liebe\Lieber"
Liebe Maria - Дорогая Мария
Lieber Paul - Дорогой Пауль
Liebe Maria und Paul - Дорогие Мария и Пауль
Обращение со словом "Liebe\Lieber" можно использовать не только с именами, но и с фамилиями. Например, при обращении к коллегам, с которыми вы хорошо общаетесь.
Liebe Frau Schulz - Дорогая госпожа Шульц
Lieber Herr Schulz - Дорогой господин Шульц
ВНИМАНИЕ! После обращения необходимо поставить запятую и продолжить предложение на следующей строке с маленькой буквы.
a) Lieber Maria,
b) Lieber Peter,
ПУНКТ 2
ПОВОД
После обращения следует назвать повод для приглашения. Это может быть день рождения (der Geburtstag), свадьба (die Hochzeit), вечеринка (die Party), новоселье (die Einzugsfeier) и т.д. Без указания повода текст приглашения считается неполным и за это при проверке будет снижена оценка.
a) Lieber Maria,
ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen
b) Lieber Peter,
am 20.09.2020 feiere ich meinen Geburtstag und möchte dich herzlich einladen.
ПУНКТ 3
МЕСТО ВСТРЕЧИ
В приглашение обязательно указывают место и время встречи. Например:
a) Lieber Maria,
ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen. Ich feiere am Freitag, den 25.08.20 um 17.00 Uhr in meinem Garten.
b) Lieber Peter,
am 20.09.2020 feiere ich meinen Geburtstag und möchte dich herzlich einladen. Die Geburtstagsparty findet am 28.09.20 um 18 Uhr im Restaurant "Unter den Linden".
ПУНКТ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В своём приглашении вы можете указать дополнительную информацию для гостей. Например, что им следует надеть, что с собой принести и т.д.
a) Lieber Maria,
ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen. Ich feiere am Freitag, den 25.08.20 um 17.00 Uhr in meinem Garten. Bitte zieh etwas Praktisches an, weil wir viel grillen, spielen und viel tanzen werden.
b) Lieber Peter,
am 20.09.2020 feiere ich meinen Geburtstag und möchte dich herzlich einladen. Die Geburtstagsparty findet am 28.09.20 um 18 Uhr im Restaurant "Unter den Linden" statt. Wenn du zum Geburtstag nicht kommen kannst, sag mir im Voraus Bescheid.
c) Lieber Peter,
am 20.09.2020 feiere ich meinen Geburtstag und möchte dich herzlich einladen. Die Geburtstagsparty findet am 28.09.20 um 18 Uhr im Restaurant "Unter den Linden". Alle Gäste werden nach dem Feiern mit dem Taxi nach Hause gebracht.
ПУНКТ 5
ПРОЩАНИЕ
Письмо-приглашение нужно закончить подходящими словами прощания.
Mit freundlichen Grüßen (нейтральное прощание)
Viele Grüße (нейтральное прощание)
Liebe Grüße (дружеское, тёплое прощание)
Образцы приглашений
***
Lieber Peter,
am 20.09.2020 feiere ich meinen Geburtstag und möchte dich herzlich einladen. Die Geburtstagsparty findet am 28.09.20 um 18.00 Uhr im Restaurant "Unter den Linden" statt. Alle Geschenke sind willkommen. Wenn du zum Geburtstag nicht kommen kannst, sag mir im Voraus Bescheid. Ich warte auf deine Antwort bis zum 25.08.20.
Mit freundlichen Grüßen
Deine Michaela
***
Liebe Petra,
am 20.09.2020 feiere ich meinen Geburtstag und möchte dich herzlich einladen. Die Geburtstagsparty findet am 28.09.20 um 18 Uhr im Restaurant "Unter den Linden" statt. Ich hoffe, dass wir schön feiern werden. Du kannst gerne deine Lieblings-CDs mitbringen. Alle Gäste werden nach dem Feiern mit dem Taxi nach Hause gebracht.
Liebe Grüße
Thomas