Посмотрел несколько серий Cowboy Bebop от Netflix и, если честно, то я не знаю как к нему относиться. У меня он вызвал примерно те же ощущения, что и Mark of The wolf – анимационный фильм про юность Вессемира в мире «Ведьмака». То есть, если попытаться сформулировать эти ощущения словами – я бы сказал, что это очень дорогой фанфик.
Для начала, хотел бы сказать, что Netflix на этот раз постарался проработь атмосферу и настроение. Музыкальная часть – очень крутое цитирование и развитие тем из оригинала. Космос, корабли, архитектурная часть, окружение - проработаны качественно и их просто приятно разглядывать. Да, тут значимую часть работы сделал Ватанабэ в далеком 1997 году, но тем не менее, сам факт того, что у Netflix получилось сохранить мультикультурализм, эклектику космоса и вестерна, заслуживает уважения. Лично мне было интересно, сохранят ли авторы нового сериала «употребление табака» - сохранили, не зассали, молодцы.
Теперь про то, что не получилось. А не получилось весьма многое. Я не буду докапываться до мелочей типа «в титрах выстрел производится из револьверной рамы Chiappa Rhino», оставляя эту прерогативу оружейным нердам. Меня гораздо больше смущает несоответствие выбранных средств и методов выразительности и драматургии, а также непонимание создателями сериала характеров героев в оригинале.
Тут надо сделать отступление и сказать, что Cowboy Bebop совершенно уникальное произведение для своего формата. Он во-первых, служит своеобразным оммажем популярной научной фантастике и истории кинематографа – в каждой серии оригинального произведения можно найти массу цитат и гэгов на фильмы и книги той эпохи. Во-вторых, он нарочито подчеркивает свою эклектичность через музыку, сеттинг, главных героев, сюжеты и окружение.
И почти все это продолбалось в новом сериале от Netflix. Он тщательно копирует ту часть, которую скопировать легко и добавляет то, что по мнению новых авторов добавить нужно в 2021-м году. Но при этом забывает переосмыслить то, что формат анимационного сериала и формат телевизионного сериала должны использовать разные приемы в раскрытии характеров главных героев и в повествовании. Я понимаю почему один и тот же кадр несколько раз используется в анимационном сериале, но не понимаю почему такой же подход используют авторы Нетфликса, да еще и растягивают его в несколько раз. Я понимаю почему в анимационном сериале идиотские прически и повышенная эмоциональность героев – это доступные и понятные в этом формате средства раскрытия персонажей. Но почему это все происходит в телевизионном сериале, где эти цели должны бы достигаться совершенно иначе (например актерской игрой) – для меня загадка. Тут, конечно же, можно сказать, что это тоже своеобразная эклектика и вот такой вот новаторский ход – «мы снимаем телесериал по приемам аниме». Окей, пусть так. Смотрится это, конечно, своеобразно, но допустим в этом и была идея. Тогда получается, что Netflix копирует еще и драматургию оригинала?
Проблема в том, что драматургия подразумевает помимо всего прочего, еще и некоторую целостность произведения, а ее как раз нет. И это видно по тому, как зрителя знакомят с персонажами в самой первой серии. Например в самом начале мы видим как Спайк голыми кулаками раскидывает толпу вооруженных огнестрелом бандитов, а уже через двадцать минут он на равных дерется с Фэй. Значит ли это, что Фэй – боец уровня Спайка? Видимо да. В оригинальном сериале Фэй не была бойцом, она вписалась в команду как раз из-за того, что обладала уникальным набором навыков по манипуляции, обману, мошенничеству, мухлежу и прочему кидалову, в этом ее экспертиза просто зашкаливала и это было как раз то, чего явно не хватало команде Бибопа. В Нетфликсовской версии – Фэй выглядит как всего лишь еще один головорез, который почему-то упорно тусит с главными героями. И это то, что бросается в глаза прямо сходу. Подобные нестыковки находятся постоянно. Например, в той же первой серии – Азимов употребляет «Красный глаз» и на короткое время становится яростным бойцом-берсерком, которым движет жажда насилия, он буквально в мясо забивает целую банду, которая приходит его брать. Но при этом через пару эпизодов мы выясняем, что это не берсеркская ярость, а вполне даже рыцарская - под наркотиками Азимов заботится о своей даме и помогает ей собрать рассыпаный товар. Теперь о том, как это было в оригинале. В оригинале этот наркотик многократно услиливал восприятие, рефлексы, и тягу к насилию, делая из человека этакого оборотня или вампира. Именно поэтому подруга Азимова против того, чтобы тот проверял наркотик на себе. В оригинале Азимов раскидывал толпу красиво и брутально, уворачиваясь от выстрелов и ударов, а не принимая их в себя и именно это показывали в "виде от первого лица в кровавых тонах". После этого «Красный глаз» в оригинале давал жестокие отходняки, поэтому нельзя было им пользоваться постоянно, Netflix «забывает» рассказать об этом за 50 минут, а Ватанабэ ухитрился выстроить более целостное повествование за 20.
В общем, я не хочу ругать или же хвалить Cowboy Bebop от Netflix. Мне нравится его смотреть как картинку, разглядывая какие-то мелкие детали и находить отсылки к оригиналу, нравится слушать некоторые шутки. Но как целостное произведение я смотреть его не могу.
А анимационный сериал посмотреть стоит. Особенно, если у вас ностальгия по старому кинематографу.
