13 декабря 1797 года в Дюссельдорфе родился Генрих Гейне (1797-1856), один из самых переводимых и самых «музыкальных» поэтов. Несколько фактов о его жизни и творчестве. Перевод Тютчева: На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму все снится ему,
Что в дальных пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветёт, одинока… Перевод Лермонтова: На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она. И снится ей всё, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт. Хор А.С. Даргомыжского "На севере диком".
13 декабря 1797 года в Дюссельдорфе родился Генрих Гейне (1797-1856), один из самых переводимых и самых «музыкальных» поэтов. Несколько фактов о его жизни и творчестве.
- Родители надеялись сделать из Гейне коммерсанта и отдали в обучение к дяде-банкиру, Соломону Гейне. Но из этой затеи ничего путного не вышло.
- Гейне, еврей по происхождению, был вынужден принять христианство ради того, чтобы иметь возможность получить университетский диплом. Впрочем, к религии он относился индифферентно, и, с большой вероятностью, был атеистом.
- Генрих Гейне приходился дальним родственником Карлу Марксу, и во многом разделял его взгляды.
- Гейне, всегда имевший огромный успех у женщин, к изумлению знакомых женился на простой девушке, которая даже была неграмотной. Он сам позаботился о её образовании. Всё своё состояние Гейне оставил жене, но при одном условии: она должны была опять выйти замуж. Он мотивировал это так: «Хочу, чтобы хотя бы один человек вспоминал обо мне с благодарностью».
- Последние восемь лет жизни Гейне, у которого развивался прогрессивный паралич, был прикован к постели, которую называл «матрасной могилой». Несмотря на это, он не только продолжал работать, но и сохранял бодрость духа и чувство юмора. К примеру, однажды, когда сиделки переносили его на кровать в присутствии знакомого, он пошутил: «Вот видите, женщины всё ещё носят меня на руках». А когда священник выразил надежду, что Бог простит ему грехи, поэт ответил: «Конечно, ведь это его ремесло».
- Во время своего последнего выхода из дома Гейне, проживавший в Париже, отправился в Лувр. Там он упал перед статуей Венеры Милосской: «Я долго лежал у её ног и горько плакал так, что слёзы могли тронуть даже камень. А богиня смотрела на меня сверху сочувственно и безутешно, словно хотела сказать: Разве ты не видишь, что у меня нет рук, и я не могу тебе помочь?»
- Когда Гейне написал и подготовил к печати свои мемуары сын и наследник Соломона Гейне, опасаясь, что в мемуарах будут раскрыты неприглядные семейные тайны, уговорил поэта сжечь книгу в обмен на выплату денежного пособия.
- Слова Гейне «Там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей», процитированы на памятнике, который стоит на месте сожжения книг нацистами в 1933 году.
- Гейне, по всей видимости, был самым популярным поэтом у композиторов-романтиков. Его стихи клали на музыку Шуберт и Шуман, Мендельсон и Брамс, Вагнер и Штраус, Чайковский и Григ...
- На русский язык первым начал переводить стихи Гейне Тютчев, который познакомился с ним в период своей дипломатической службы в Европе. Для сравнения переводы одного стихотворения Гейне, выполненные Тютчевым и Лермонтовым.
Перевод Тютчева:
На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму все снится ему,
Что в дальных пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветёт, одинока…
Перевод Лермонтова:
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.
Хор А.С. Даргомыжского "На севере диком".