Сегодня разберём текст про бабушек и дедушек. Я очень надеюсь, что ежедневное чтение и мой разбор помогут вам лучше запоминать и учить немецкий язык ♡
Текст
Ich lebе in der großеn Stаdt. Аber ich fаhre оft aufs Lаnd. Dоrt wоhnen meinе Grоßeltern. Ich besuchе sie gern.
Das Haus meiner Großeltern ist nicht neu, aber groß. Sie haben einen Hof und einen Garten. Im Garten gibt es viel Obst und Gemüse. Im Hof lebt ein Hund. Er heißt Muhtar und ist mein bester Freund. Wir spielen oft zusammen. Ich gehe auch oft in den Wald. Ich suche dort Pilzen und sammle Beeren.
Oft helfe ich meinen Großeltern bei der Arbeit. Auf dem Lande ist es sehr interessant.
Разбор
1. Ich lebe in der großen Stadt - Я живу в большом городе.
Ich -я [ɪç];
Leben - жить [ˈleːbn̩]
- ich lebe
- du lebst
- er/sie/es lebt
- wir leben
- ihr lebt
- sie leben;
in - в [ɪn];
groß - большой [ɡʁoːs] (в предложении стоим в виде großen, поскольку: я живу (где?) в городе - дательный падеж:
Die Stadt - город [ʃtat]
2. Aber ich fahre oft aufs Land - Но часто я езжу в село.
Aber - но [ˈaːbɐ];
Fahren - ездить [ˈfaːʁən]
- ich fahre
- du fährst
- er/sie/es fährt
- wir fahren
- ihr fahrt
- sie fahren;
oft - часто [ɔft];
aufs Land - на дачу, в деревню, в село [aʊ̯fs lant].
3. Dort wohnen meine Großeltern. - Там живут мои бабушка и дедушка.
Dort - там [dɔʁt];
Wohnen - жить [ˈvoːnən] (это слово в отличие от leben означает определённое место жительство, а leben - именно существование);
Die Großeltern - бабушка и дедушка ( слово множественного числа, не женского, в русском языке нет такого слова).
4. Ich besuсhe sie gern - Я посещаю их с удовольствием.
Besuchen - посещать [bəˈzuːχn̩]
- ich besuche
- du besuchst
- er/sie/es besucht
- wir besuchen
- ihr besucht
- sie besuchen;
Gern - охотно [ɡɛʁn];
5. Das Haus meiner Großeltern ist nicht neu, aber groß -Дом моих бабушки и дедушки не новый, но большой.
Das Haus - дом [haʊ̯s];
Die Großeltern - бабушка и дедушка [ɡʁoːsˈɛltɐn];
Neu - новый [nɔɪ̯];
Aber - но [ˈaːbɐ];
Groß - большой [ɡʁoːs].
6. Sie haben einen Hof und einen Garten - У них есть двор и сад.
Haben - иметь [ˈhaːbn̩]
- ich habe
- du hast
- er/sie/es hat
- wir haben
- ihr habt
- sie haben
Der Hof - двор [hoːf]
Der Garten - сад [ˈɡaʁtn̩] (в двух случаях стоит неопределённый артикль einen, поскольку после глагола haben всегда ставится Аkkusativ (Винит.падеж), то есть в мужском роде прибавляется окончание - еn:
7. Im Garten gibt es viel Obst und Gemüse - В саду есть много фруктов и овощей.
Im = in + dem - в
Der Garten - сад [ˈɡaʁtn̩] ( где? В саду - поэтому слово стоит в дательном падеже);
Es gibt - есть, имеется [əs ɡiːpt];
Viel - много [fiːl];
Das Obst - фрукты [ɔpst];
Das Gemüse - овощи [ɡəˈmyːzə].
8. Im Hof lebt ein Hund - Во дворе живет пес.
Im - in + dem
Der Hof - двор [hoːf] (двор стоит в предложении в дательном падеже):
Leben - жить [ˈleːbn̩]
- ich lebe
- du lebst
- er/sie/es lebt
- wir leben
- ihr lebt
- sie leben;
Der Hund - собака [hʊnt];
9. Er heißt Muhtar und ist mein bester Freund - Его зовут Мухтар и он мой лучший друг.
Heißen - называться [ˈhaɪ̯sn̩]
- ich heiße
- du heißt / heisest
- er/sie/es heißt
- wir heißen
- ihr heißt
- sie heißen;
Best - лучший [bəst] (Mein bester Freund - поскольку перед прилагательным Best стоит приятажтельный артикль);
Der Freund - друг [fʁɔɪ̯nt].
10. Wir spielen oft zusammen - Мы часто играем вместе.
Spielen - играть [ˈʃpiːlən]
- ich spiele
- du spielst
- er/sie/es spielt
- wir spielen
- ihr spielt
- sie spielen
oft - часто [ɔft];
Zusammen - вместе [ʦuˈzamən].
11. Ich gehe auch oft in den Wald - Я также часто хожу в лес.
Gehen - идти, ходить
Auch - также [aʊ̯χ]
oft - часто [ɔft];
in - в [ɪn];
Der Wald - лес [valt] ( я иду (куда?) в лес - Akkusativ): добавляется окончание - en.
12. Ich suche dort Pilzen und sammle Beeren - Я ищу там грибы и собираю ягоды.
Suchen - искать [ˈzuːχn̩]
- ich suche
- du suchst
- er/sie/es sucht
- wir suchen
- ihr sucht
- sie suchen
Dort - там [dɔʁt];
Der Pilz гриб - Die Pilze грибы
Sammeln - собирать [ˈzaml̩n]
- ich sammle / sammele
- du sammelst
- er/sie/es sammelt
- wir sammeln / sammlen
- ihr sammelt
- sie sammeln / sammlen;
Der Beere [ˈbeːʁə] - Die Beeren ягоды.
13. Oft helfe ich meinen Großeltern bei der Arbeit. Часто я помогаю моим бабушке и дедушке по работе.
Helfen - помогать [ˈhɛlfn̩]
- ich helfe
- du hilfst
- er/sie/es hilft
- wir helfen
- ihr helft
- sie helfen
Bei [baɪ̯] - по, с, к и др. (После него всегда ставится дательный падеж)
Die Arbeit - работа [ˈaʁbaɪ̯t].
14. Auf dem Lande ist es sehr interessant - В селе очень интересно.
Auf dem Lande - в селе [aʊ̯f dəm ˈlandə];
Sehr - очень [zeːɐ̯];
Interessant - интересно [ɪntəʁɛˈsant].
Также мои статьи для изучения:
In Moskau - в Москве. Разбор текста на немецком языке.
Склоняемые и несклоняемые прилагательные в немецком языке: разбор темы!
Учимся составлять вопросы в немецком языке! Уровень А1
Притяжателтные местоимения в немецком языке
Подписывайтесь на мой канал и улучшайте свой немецкий ♡