Успешные проекты часто стараются адаптировать в других странах. Иногда новые версии не уступают оригиналу и получают свою долю популярности. Time Out вспомнил 7 таких сериалов.
Я – Бетти, дурнушка
Оригинальный колумбийский сериал стартовал 25 октября 1999 года и вошел в Книгу рекордов Гиннесса как наиболее успешная теленовелла. Он транслировался в 180 странах и насчитывает 28 адаптаций. В США вышло даже два ремейка: «Дурнушка Бетти» и «Бетти в Нью-Йорке». Греческий вариант появился под названием «Уродливая Мария». Российским зрителям представили историю «Не родись красивой». А самым оригинальным оказалось название египетской версии «Хеба, нога вороны».
Няня
Приключения энергичной еврейской девушки, ставшей няней детей респектабельного бродвейского продюсера, длились на американском канале CBS с 1993 по 1999 год. Сериал с успехом демонстрировался в 60 странах и выдержал множество адаптаций. Семейную теленовеллу пересняли в Греции, Польше, Мексике, Аргентине. Российские зрители увидели премьеру «Моей прекрасной няни» в 2000 году. Кстати, заставка у отечественного ремейка идентична оригиналу.
Отчаянные домохозяйки
Трагикомический сериал, рассказывающий о жизни подруг-домохозяек, триумфально продержался в США 8 сезонов и получил около десятка наград. Успех проекта подтолкнул другие страны к национальным адаптациям. Собственные версии появились в Бразилии, Аргентине, Колумбии – здесь вышло по 2 сезона. Адаптация для турецкого телевидения продержалась 3 года. В Нигерии «Африканские домохозяйки» выдержали всего 1 сезон.
Кухня
Любимая российскими зрителями «Кухня» первоначально появилась в 2010 году в Великобритании под таким же названием. Сериал о шеф-поваре Вайте не обрел популярности и был закрыт уже в 2011 году. Российская адаптация оказалась намного успешнее: она продлилась 6 сезонов, переросла в два полнометражных фильма и обрела спин-офф «Отель «Элеон».
Хорошая жена
Популярная юридическая драма демонстрировалась в США с 2009 по 2016 год. Историю о жене прокурора, вернувшейся к юридической деятельности после обвинения мужа в коррупции, пересняли в России и Южной Корее. Создатели национальных версий оставили без изменения характеры героев и сюжетные перипетии. Оба ремейка выдержали по одному сезону.
Одинокие сердца
Подростковая драма транслировалась в США почти 4 года и состояла из 92-х эпизодов. История о парне из неблагополучной части города, попавшем в престижный район, с успехом прошла в странах Латинской Америки и Европы. Сериал вдохновил турецких продюсеров на создание собственного ремейка под названием «Прилив», насчитывающего 77 серий. В новом варианте создатели добавили больше драматизма и сгустили краски.
Доктор Фостер
Британский сериал, представленный ВВС в 2015–2017 годах, рассказал историю женщины-врача, которая узнала об измене мужа, после чего ее жизнь необратимо изменилась. Сюжет, покоривший зрителей и критиков, имеет 6 адаптаций: теленовеллу пересняли во Франции, Индии, Южной Корее, Турции, на Филиппинах. Российская версия вышла в 2019 году под названием «Скажи правду».
Подписывайтесь на канал Time Out!🎬🎭🍷