Доброго времени суток дорогие друзья и подписчики моего канала! Я думаю некоторые задаются вопросом: Смотрят ли наши фильмы за рубежом и как оценивают. В большинстве случаев наши фильмы смотрят в оригинальном переводе с титрами, для изучения русского языка. После просмотра люди оставляют положительные отзывы, и также восхищаются творчеством наших режиссеров и культурой нашей страны. Сегодня в нашей статье перевод отзывов с зарубежного сайта IMDb, о военном фильме "Кукушка" 2002г.
Неизменно остроумная маленькая комедия, но лишенная глубокого смысла, который, по мнению некоторых других комментаторов.
bob the moo
Ближе к концу Второй мировой войны для Финляндии снайпер Вейкко оказывается прикованным к скале посреди леса и брошенным умирать, в немецкой форме (чтоб не смог сдаться). Тем временем бывший капитан советской армии арестован полицией и перевозится, когда его автомобиль подвергается нападению, в результате чего он ранен, а остальные мертвы. Местная фермерша, живущая без мужа, Анни, находит Ивана и начинает ухаживать за ним, возвращая ему здоровье. Когда Вейкко сбегает со своей скалы, он оказывается на ферме, надеясь мирно закончить там свою войну, но Иван, предполагая, что он нацистский солдат, хочет его смерти; тем временем Анни просто хочет мужчину и не может поверить в свою удачу получить двоих за один раз. Трудности не облегчаются тем, что никто из них не говорит на одном языке.
Этот фильм открывается очень медленно, и, только наполовину объяснив ситуации, я был занят ими и продолжал наблюдать, чтобы увидеть, куда они идут. Примерно через 15/20 минут фильм перешел в основную направленность фильма три персонажа вместе, без общего языка, не понимают друг друга и каждый пытается делать свое дело. Этот раздел неизменно забавен, в то же время сохраняя достаточный драматический интерес к персонажам, чтобы также создать историю; хотя следует сказать, что это комедия, а не история, которая осталась со мной после просмотра. Это потому, что я не придал большого значения финалу фильма достаточно хорошему, но немного странному и серьезному, чтобы соответствовать остальному материалу; если бы в нем был какой-то смысл, то было бы лучше, но, как бы то ни было, я не понял никакого "глубокого смысла", который, как утверждают некоторые рецензенты, в нем отразился. Смех, однако, звучит последовательно, вызывая довольно много хорошего смеха, в то же время создавая устойчивую забавную передачу; противоречивые разговоры звучат как одна шутка, но на самом деле они работают намного лучше, чем кажется.
Актеры преуспевают, учитывая, что им иногда приходится просто сбрасывать со счетов остальную часть диалога эффект, который они, вероятно, помогли, не зная реплик других. Юусо очень хорошенькая и хорошо играет с легким комическим оттенком, хотя иногда я задавался вопросом, будет ли изолированный фермер таким же женственным и добродушным, как она. Хаапасало приятен, так как миролюбивый Финн и Бычков сочетают свое выступление с хорошим изображением человека, движимого ненавистью, но также уставшего от того, что он видел и пережил. Фильм немного несправедлив к его персонажу и никогда по-настоящему не дает ему полного искупления, но Бычков справляется с этим достаточно хорошо, чтобы скрыть это для большинства. Режиссер Рогожкин хорошо руководит ими, а также хорошо использует пейзаж, создавая визуально интересный фильм.
В целом, это приятный маленький фильм, который обеспечивает много смеха в увлекательном повествовании. В конце концов, это может не иметь большого завершения или не иметь большого внутреннего смысла, но этого достаточно, чтобы сделать это со смехом, занимающим центральное место благодаря хорошо написанному сценарию и умному руководству актеров.
⭐8/10
Наставил рога?
lee_eisenberg
В "Кукушке" финский снайпер Вейко (Вилле Хаапасало) и русский солдат Иван (Виктор Бычков) были застрелены в Лапландии времен Второй мировой войны, на севере Финляндии. Они оказываются на ферме Анни (Анни-Кристина Юусо). Она ухаживает за ними, чтобы они выздоровели, и они втроем образуют связь, хотя и не понимают языков друг друга.
Для меня "Кукушка" была интересна тем, что мы познакомились с культурой саами. Я знал о саамах много лет, но никогда не видел их культуры, пока не увидел этот фильм (я надеюсь узнать о них больше в ближайшие годы). Еще одна вещь, которая поразила меня в этом фильме, - это название: кукушка откладывает яйца в гнезда других птиц (глагол "рогоносец" происходит от этого). В этом фильме некоторые люди называют Вейко "кукушкой"; можно сказать, что он и Иван "положили" войну в "гнездо" Анни (классика Альфреда Хичкока "Птицы" также рассматривает эту идею, когда Мелани "кладет" большой город в "гнездо" маленького городка и приносит хаос). В любом случае, "Кукушка" - отличный фильм и прекрасная возможность услышать четыре разных языка: русский, финский, саамский и немецкий.
⭐10/10
Три Человека За Пределами Слов: Общение!
gradyharp
КУКУШКА (Кукушка) - это маленькое чудо фильма. Это не только уникальная история, но и та, которая вовлекает нас в индивидуальную жизнь трех людей с разными языками и происхождением, которые связаны во время войны из-за их взаимной изоляции. Это одновременно очаровательно, мягко юмористично и глубоко трогательно.
Действие происходит во время Второй мировой войны во время малоизвестной русско-финской войны, действие происходит в Лапландии. Сначала мы сталкиваемся с финским студентом/солдатом Вейкко (Вилле Хаапасало), которого русские приковали к скале в немецкой форме СС в наказание за его разочарование в военных действиях, думая, что он будет убит как враг. В другом районе несколько российских солдат перевозят русского поэта/солдата Ивана (Виктора Бычкова), осужденного за его антикоммунистическую позицию: джип, перевозивший Ивана, разбомблен, убиты все солдаты, кроме Ивана. Приходит маленькая лапландская девочка Анни (Анни-Кристина Юусо), находит тяжело раненого Ивана, тащит его в свою хижину и ухаживает за ним, чтобы он выздоровел. Тем временем Вейкко изобретательно освобождается от своего камня и бродит в присутствии Анни. Вейкко говорит по-фински, Иван говорит по-русски, а Анни (она же "Кукушка") говорит по-саамски, и все трое не могут понять язык или обычаи друг друга. Иван видит в Вейкко фашиста и хочет уничтожить его; Вейкко все равно никогда не хотел участвовать в войне, поэтому он успокаивает Ивана; Анни больше заботят основные физические потребности (ее мужа не было четыре года, его призвали в вооруженные силы на войну, которую она не понимает, и она жаждет присутствия мужчины в своей постели!). История объясняет, как эти три человека переплетают свои жизни и убеждения и преодолевают языковые барьеры, чтобы сформировать трио истинной универсальной семьи. Война заканчивается, и три "тела" разделяются, оставляя после себя неизгладимые свидетельства своего преобразующего опыта.
Сценарист/режиссер Александр Рогожкин создал шедевр, фильм, наполненный красотой визуальных эффектов, теплыми юмористическими диалогами, понятными только каждому говорящему, выживанием и тайной жизни за его пределами. Актерская игра превосходна, кинематография захватывает дух, а послание глубоко трогательно. В области сильных антивоенных заявлений КУКУШКА является самой искренней. Блестящее достижение! Грейди Харп
⭐7/10
Наивысший общий знаменатель
=G=4
"Кукушка" рассказывает о встрече двух своенравных солдат в Арктике на севере Финляндии на ферме одинокой женщины-лапландки в конце Второй мировой войны. Трио игроков говорит на разных языках, что делает невозможным словесное общение, и хотя мужчины являются заклятыми врагами, они находят общий язык в общем человечестве, которое видит их через трудности выживания после ран, вожделения к одной и той же женщине и усвоения уроков, таких как важность возможности сказать "Не стреляй!!" на языке ваших врагов. "Кукушка" - это минималистичная легкая драма с низкой стоимостью производства, которая своей смелой строгостью превращает жизнь в самое необходимое для человечества. Рекомендуется только для любителей иностранных фильмов. (B)
⭐8/10
мощный военный фильм, действие которого происходит на крайнем севере
dromasca
"Кукушка" или "Кукушка" - один из тех фильмов, которые так часто напоминают нам о том, что за пределами американского или западноевропейского кино происходит много замечательных событий. Режиссер Александр Рогожкин выводит на экран человеческую историю, происходящую в конце Второй мировой войны. Русского и финского солдата судьба свела вместе в доме и заботе о молодой женщине на коленях. Каждый из них далек от настоящего солдатского характера - финн - пацифист, русский на самом деле заключенный, привлеченный к суду за написание какой-то подрывной поэзии. Тем не менее, уровень непонимания, вызванный в каждом из нас военными машинами, частью которых они являются, только усугубляется отсутствием общения из-за языкового барьера. Каждый говорит только на своем языке, и никто из них не понимает другого. Смысл этого просто снятого, но все же богатого фильма заключается в том, что человеческое общение выходит за рамки и выше слов.
Эта трактовка напоминает не только традиционное российское кино, так сильно полагающееся на контрапункт диалогов, тишины и актерской игры, но и заимствует из дальневосточного кинематографа (особенно корейского) в его трактовке пейзажа. Актерская игра превосходна, но из всех трех главных актеров я особо отмечу Анни-Кристину Юусо, любительницу, которая берет на себя роль женщины на коленях до высот изобретательности в сочетании с женской мудростью, напоминающей и не опускающейся ниже аналогичных ролей, сыгранных Одри Тоту и Эмили Уотсон.
Прикосновение магии добавляет реальности, и хорошая работа камеры помогает. Это только концовка, которая немного попадает в зону ожидаемого, но в целом это разумный и красивый фильм, который очень стоит посмотреть.
⭐10/10
Фильм о трансцендентной красоте
howard.schumann
Где-то в лесах Северной Европы в последние дни Второй мировой войны финская поддержка нацистского дела подходит к концу. Вейко (Вилле Хаапсало), финский солдат, потерял волю к борьбе. Его подразделение заставляет носить форму СС, его приковывают к скале и приказывают убить как можно больше русских, прежде чем кто-нибудь в конце концов убьет его. Он известен как "кукушка", снайпер, выполняющий самоубийственную миссию. Действие происходит в районе, который редко можно увидеть: Лапландия, Кукушка (Кукушка), режиссер Александр Рогожкин, - трогательная русская комедия о неспособности общаться. Его безупречная смесь земного юмора, антивоенных настроений и потустороннего лапландского мистицизма усиливается сильными выступлениями, особенно Анни-Кристины Юусо, которая изображает отважного, но сияющего молодого фермера-оленевода, которая не видела мужчину в течение четырех лет с тех пор, как ее муж ушел на войну и оставил ее вдовой.
Используя свою изобретательность и все имеющиеся в его распоряжении ресурсы, Вейко удается освободиться после затяжной борьбы, которая занимает добрых полчаса фильма. Тем временем в нескольких милях отсюда русский капитан Иван (Виктор Бычков) сбегает, когда советская военная полиция доставляет его под трибунал за антисоветские настроения. Обстоятельства сводят всех троих вместе на бревенчатой заставе, где Анни (Анни-Кристина Юусо) живет одна, спит в деревянных типи с бревенчатыми дверными створками. Она дает им приют и ухаживает за ними, чтобы они выздоровели, но никто не понимает языка другого (диалог ведется на финском, русском и саамском языках, языке Лапландии). Это приводит ко многим запутанным ситуациям, например, когда Иван говорит им "заблудиться", и они ошибочно думают, что он говорит им, что его зовут Герлост. Иван хочет убить Вейко, который пытается сказать ему, что все, чего он хочет, - это мир, ссылаясь на имена Толстого (Война и мир) и Хемингуэя (Прощание с оружием).
В этой Вавилонской башне эти трое могут общаться друг с другом только через тон голоса, жесты рук и язык тела, но Анни без труда убеждает мужчин, что у нее "болит внизу живота". Хотя Вейко ошибочно считают фашистом, так как он все еще носит немецкую форму, эти трое постепенно образуют связь, основанную на взаимной потребности и общей человечности. Кукушка - это великолепно сфотографированный и эмоционально резонансный фильм, который больше, чем антивоенная басня; это фильм трансцендентной красоты, который непосредственно затрагивает душу.
⭐7/10
Странно притягательный фильм...
dwpollar
1-й посмотрел (Режиссер - Александр Рогожкин): Странно захватывающий фильм о трех людях, которые не могут понять сказанные друг другом слова, но в конце концов каким-то образом понимают друг друга. Действие фильма происходит в конце Второй мировой войны и начинается с того, что военнопленного оставляют и приковывают к скале с очень небольшим количеством пайков, оставленных для него. В течение примерно часа зрители наблюдают, как заключенный тщательно собирает и выполняет план по снятию цепей и освобождению. В то же время нас знакомят с женщиной, которая, как видно, хоронит погибших в разрушенном войной районе, но сохраняет то, что можно использовать. Один солдат просыпается, когда она хоронит, и она, по сути, забирает его и ухаживает за ним, возвращая к жизни. Это три центральных персонажа в остальной части фильма. Они случайно оказались вместе в женской хижине, где не было ничего, что могло бы сравниться с "современными удобствами". Зритель может наблюдать, как эти персонажи "пытаются" взаимодействовать с некоторыми юмористическими репликами с намерением помочь друг другу выжить. Во время просмотра вы не можете не задаться вопросом, как бы изменился обмен репликами, если бы персонажи перестали разговаривать и использовали больше языка жестов и идентификации объектов, чтобы объясниться, но я думаю, что фильм не продлился бы очень долго и не был бы таким интересным. И, по крайней мере, этот фильм был определенно "интересным" и очень наводящим на размышления. Это еще одна запись из другой страны, которая больше заботится об истории и персонажах, чем о спецэффектах и действии. Ура создателям фильма за то, что они подарили нам эту жемчужину!!
⭐9/10
Где потребность в понимании превосходит непонимание на войне.
RJBurke1942
Есть антивоенные фильмы, которые проповедуют справедливость; например, "Пути славы" (1957). Есть такие, которые кричат "Голубое убийство", как "Апокалипсис сегодня" (1979). Затем есть те, которые жестоко высмеивают, как мы видели в "Уловке-22" (1970).
Однако редко мы видим антивоенный фильм, представленный как простая потребность в общении, понимании и, в конечном счете, в любви.
Это блестяще задуманная и сфотографированная история с названием "умная игра смысла на разных языках". Помимо лазурного неба, девственных лесов и прозрачных вод Лапландии, это также блестящая концепция и удивительное утверждение о природе языка и, действительно, языка природы. Поэтому, принося извинения сэру Уинстону Черчиллю, возможно, никогда еще в области человеческих отношений так мало людей не достигали столь многого с таким малым; в том числе режиссер этой визуальной и актерской жемчужины Александр Рогожкин.
Время - конец 1944 года, Вторая мировая война, где-то в Лапландии (предположительно), где финны, русские и немцы воюют друг с другом. История начинается с того, что небольшая группа финских солдат оставляет молодого солдата Вейкко (Вилле Хаапасало) прикованным цепью, прикрепленной к его правой ноге, на вершине небольшого скалистого выступа и полностью открытым для сильного холода - и для любых немцев или русских, которые могут просто появиться. Вейкко наказан за восстание против войны. Его награда: связали цепью и снайперской винтовкой и оставили сражаться и умирать. Однако, когда остальные уходят, он начинает пытаться освободить большой стальной кол, вбитый в скалу. Его попытки побега, изящно сфотографированные, занимают первые двадцать минут или около того экранного времени.
Перейдем к небольшой группе российских солдат, отставших и несгибаемых, все они пытаются разобраться в происходящем - за исключением полковника и его водителя, которые перевозят заключенного Ивана (Виктора Бычкова), чтобы предстать перед военным трибуналом изза его откровенных взглядов на войну. Все трое едут в автомобиле типа джипа и, как правило, в направлении Вейкко, все еще ловко освобождаясь от этого скалистого холма.
В кадре изображена лесная женщина Анни (Анни-Кристина Юусо), саам из Лапландии саамы являются древними коренными жителями этих районов, - которая живет одна в своей маленькой хижине и оленеводческой ферме на берегу озера, от которого захватывает дух. Она прогуливается по своей территории, всегда выглядя почти по-звериному, таинственно и очень уютно в естественном мире. Она олицетворенная природа, почти мифическая...
Вернемся к Вейкко, который теперь близок к освобождению, когда приближается русский джип, а теперь еще и когда пара российских истребителей-бомбардировщиков (выглядящих как почтенные североамериканские гарвардцы) налетают низко, чтобы обстрелять джип (очевидно, приняв пассажиров за финнов или немцев), а затем возвращаются, чтобы сбросить пару бомб и взорвать его. Вскоре после этого, и пока Вейкко наблюдает, женщина-саам, Анни, выходит из леса и продолжает хоронить мертвых, задумчиво пронзительная сцена. При этом она понимает, что один из них Иван - жив, и тащит его обратно в свою хижину, чтобы обработать его раны.
Вейкко наконец освобождает кол и следует за ней в ее хижину. И вот, начинается самое интересное.
Анни была без мужчины четыре года, ее мужа утащили на войну и считали погибшим. Она говорит только на саамском языке. Русский, Иван, не говорит ни на саамском, ни на финском языках. Вейкко говорит по-фински и немного по-немецки. Следовательно, никто не может понимать друг друга, когда говорит, и никто не может эффективно общаться, кроме как с помощью знаков, ролевых игр, указывания и тому подобного. Возникший в результате словесный хаос был для меня побочным эффектом, потому что почти каждое предложение неверно истолковано; а растерянность и разочарование на лицах актеров просто бесценны.
Спасибо за внимание дорогие читатели! Я ценю вашу обратную связь. Если вам понравилась статья, ставьте лайки!
Подписывайтесь на мой канал!
Поделитесь своим мнением в комментариях!
Читайте также: