Как не ошибиться с именем ребёнка?
⠀
Обычно перед Крещением священник предлагает просто выбрать созвучное имя, чтобы крестить по святцам. В таком случае часто искажается значение имени. Так у ребёнка появляется 2 имя, которое по значению совсем не соответствует его имени.
Плюс ко всему, эти двойные имена дают пищу для суеверий. Люди скрывают «святое имя», чтобы их ребёнка не сглазили, и эта проблема так и не решена в Церкви.
Почему так происходит?
Во-первых, многие святые имена не популярны в России исключительно из-за звучания.
Во-вторых, есть имена святых, неузнанные из-за перевода на другой язык. Подробнее об этом
Уверен, многие не знали, что эти имена есть в святцах, просто звучат иначе:
⠀
Мира=Ирина
Артур=Урс
Инесса=Агния
Фаина=Клара или Ясна
Мирослав=Мирокль
Богдан=Феодот
Лилия=Сусанна
Злата=Хрисия
Снежана=Хиония
Алевтина=Альбина
Например, можно крестить Артура Артуром в честь святого Урса. Это одно и то же имя, означающее "медведь". Другой пример - Богдан, которого не переводят Феодотом, в отличие от Артура. Веру, Надежду и Любовь не крестят Пистой, Елпидой и Агапитой, а переводят на русский язык. Светлану переводят Фотинией, хотя это одно и то же имя. Таких примеров масса, как вы понимаете.
Отчасти помогло бы издание небольшого сборника современных имен с параллельным указанием имён святых. Это облегчило бы поиск имени для Крещения, а ещё оживило бы память о праведниках и святых, чьи имена почти забыты сегодня. Часто ли крестят в честь пророков Исайи, Михея или Наума?
Можно крестить ребёнка по святцам всех 15 Поместных Православных Церквей. Ничего нового, даже не было запрета, но бабушки в храме вряд ли в курсе этого. Надеюсь, эта информация поможет вам или вашим близким с выбором имени для деток ☺️