Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана Олег Дорман
380 с.
@corpus_books
🎥 Документальный фильм Олега Дормана
Это такая биография одного человека, которая коснулась целой страны, целой эпохи, целого культурного пласта.
Лилианна Лунгина - это переводчица, которая познакомила СССР с Астрид Линдгрен и ее Пеппи и многими другими авторами.
Это все, что я знала об этом человеке до прочтения книги.
Лилианна с самого детства обретала в иных кругах, чем большинство детей Советского союза. Она жила в Европе, получала другое образование, путешествовала, изучала языки и искусство, а потом вместе с мамой вернулась в СССР к отцу.
У меня есть такое воспоминание из детства. Однажды сломался цветной телевизор. Пока он был в ремонте, родители достали старый черно-белый. Помню, как мне недоставало яркости, цветности. Думаю, что девочка Лили ощущала примерно тоже самое. Только возможности выключить этот советский монохром у нее не было.
Девочка росла, превратилась в девушку, встретила любовь всей своей жизни, вышла замуж. И мало того, что серость не выключили, так ещё и добавили. И в этой серости постоянно нужно бояться: быть евреем, говорить против, сказать лишнее, встретиться ни с тем.
Но она при этом умудрялась любить, дружить, верить людям, хохотать до слез и работать переводчиком. Вертеться в компании талантливейших писателей, поэтов, сценаристов, художников.
А потом незаметно она стала бабушкой. Муж умер. Умерла любовь. И только одна половинка сердца перестала хотеть творить и радоваться. Просто перестала что-то хотеть.
Эта книга не просто биография человека. В ней истории многих людей из ближайшего окружения Лунгиной. Все они жили в Советском союзе. Это Советский союз отдельно взятого человека через призму жизни Лилианны.