В советское время выпускалось множество замечательных научно-популярных журналов, которые увлекали людей от мала до велика.
В 1982 году студентка филологического факультета Токийского университета Йоко Товада отправилась в Москву на стажировку. Она училась на русско-японского переводчика, поэтому и отправилась в Советский Союз.
Позже она призналась, что ее больше всего поразили отличия советской молодежи от японской. Ей показалось, что наши юноши и девушки были очень эрудированными и умели мастерить руками разные вещи.
Йоко начала скупать различную литературу для молодежи, среди них были и журналы с практическими советами по ведению хозяйства и по созданию полезных вещей своими руками, в том числе "Наука и жизнь".
При этом подача информации была замечательной: автор журнала, будто по-дружески общается с читателем. Хотя иллюстрации и качество бумаги оставляли желать лучшего, подростки зачитывались этими журналами.
Переводчица Йоко Товада смогла перевезти советы для мальчиков в советских журналах и на их основе написала свою книгу. Успех у такой литературы был поразительный: за шесть дней было продано более 250 тысяч книг.
В срочном порядке издатель был вынужден печатать еще несколько сотен тысяч книг. Позже Тавада выпустила книгу для девочек, а еще позже – объединенную книгу по домоводству. Всего находчивой японке удалось издать несколько миллионов книг по ведению быта.
Опубликовано: Евгений Прокофьев
2021-12-07 19:28