Я как человек, связанный с Японией и японским языком, отношусь к передачам о Японии весьма критично. Не смотрю всё подряд и досматриваю только выборочно. Это как, например, военные с большим стажем службы не могут смотреть передачи и сериалы про военных, потому что им кажется, что там всё неправда. Вот и я примерно так же оцениваю передачи о Японии.
Для себя я сформулировала 4 пункта, по которым отличаю адекватную передачу о путешествиях по Японии от информационного мусора.
1. Не показывают Японию поверхностно
Часто, особенно в современных передачах, показывают только "хайповые" проявления Японии: автоматы с трусами, роботов, хостес-клубы и т.д. Совершенно не заглядывают вглубь и не показывают иные проявления культуры. Я считаю неправильным хватать по верхам и показывать только то, что вызовет шум и бешеный отклик. Чтобы быстро завоевать внимание, в таких передачах показывают только самое острое, но современная Япония гораздо разнообразнее.
В то же время не люблю, когда в передаче делают обратное: убирают весь "хайп" и углубляются в японские традиции и религию. Показывают только храмы, замки и театры. Создается ощущение, будто Япония погрязла в прошлом и настолько консервативна, что не развивается вовсе. И это тоже неправда.
2. Не эксплуатируют стереотипы о Японии
Если включаю передачу, и в её оформлении тут же выскакивает гейша, цветет сакура и звучит традиционная музыка сямисэна (старинного струнного японского инструмента), то с вероятностью 90% я эту передачу выключу. Потому что уже все стереотипы показали и вряд ли расскажут что-то новое.
Мне нравятся передачи, которые оформлены иначе. Если используется музыка, то пусть это будет какая-то малоизвестная японская музыка или саундтрек, написанный специально для шоу. На крайний случай сямисэн в современной обработке. На сямисэне можно сыграть что угодно, даже рок и Леди Гагу. Пусть в оформлении будет сакура, но не эксплуатация ханами всю передачу. Всегда хочется, чтобы показали что-то новое, а не то, что и так давно знаем.
3. Пытаются заглянуть вглубь, не верят на слово даже японцам
Проблема большинства передач о путешествиях в Японию в том, что их создатели не пытаются заглянуть за ширму. Когда приезжаешь в Японию, то её краски ослепляют, и кажется, вот она какая, Япония. На самом деле всё гораздо сложнее. Даже если попросить рассказать о Японии японцев, они, скорее всего, скажут какую-то удобную правду, или то, что привыкли отвечать иностранцам.
Эта ситуация хорошо показана в последней передаче Познера о путешествиях «Япония. Обратная сторона кимоно». Он что-то спрашивает у японцев о Японии, они выдают ему стандартные ответы, а он удивляется и постоянно переспрашивает: «Это же не так? Почему вы мне так отвечаете?» И всё путешествие Познер мучается тем, что не понимает Японию, потому что то, что он видит и то, что ему говорят, не совпадает.
Можно сколько угодно критиковать Познера, но эта передача про Японию неплохая. Честно признаюсь, что не досмотрела её до конца, потому что не выдержала нытьё Познера.
Мне кажется, корень этого непонимания кроется в том, что детство Познера прошло в Америке, а американские стандарты сильно отличаются от японских. И это различие помешало ему понять японскую культуру. А ещё ему помешало какое-то личное упрямство. Например, в выпуске про мангу и комиксы он упрямо пытался доказать японцам, что не они придумали комиксы, а американцы. Японцы подробно рассказывали Познеру об истоках манги, но он настолько упрямо верил в то, что японцы переняли это из Америки, что вообще никак не учитывал их объяснения.
4. Соведущий японец
Большой бонус, когда в передачу о Японии привлекают японцев, которые говорят по-русски. Такие японцы погружены в русскую культуру за счет того, что знают язык. Плюс этих японцев в том, что они могут понятно для русских людей объяснить японские явления. Такие японцы как проводники в культуру Японии, то самое окошко, через которое можно заглянуть глубже. И большой бонус, когда для передачи находят такого японца и обсуждают с ним разные традиции и явления.
Какие передачи о Японии смотрели вы? Что вам понравилось и что не понравилось?