***
Скреб стекло и слезно клялся,
Мол, хороший он, пока.
Мол, не ел живого мяса
И тоскует по рукам!
Мол, на волю отпустите,
Отпустите поскорей!
Брат, прости, я — только зритель
В резервации зверей.
Коллективно-обезличен
И с отмычками беда.
Да и ты своих привычек
Не оставишь никогда.
Жив-здоров, и будь доволен.
Есть и крыша, и еда.
Ты же, брат, рожден в неволе...
Сроду воли не видал.
14.06.2018 АП(с)
Попыталась перевести на английский. В результате бесчисленных редакций и тщеты донести смысл на чужом языке, родился этот верлибр:
***
Ты царапаешь стекло аквариума и слезно просишь
Выпустить тебя на свободу, ведь ты такой хороший.
Ты клянешься, что никогда не ел сырого мяса.
И ты хочешь быть домашним.
Ты все просишь и просишь меня,
Как до этого просил других посетителей.
Брат, прости, но я всего лишь зритель
В этом зоопарке.
Я коллективно безлик
И у меня нет отмычек.
Да и ты свои хищные привычки
Никогда не оставишь.
Да, твоя тюремная камера тесновата,
Зато тебе не надо заботиться о пропитании...
Сказать по правде, все вы, рожденные в неволе,
Слишком идеализируете свободу.
***
You scratch the aquarium glass and I read in your eyes plea
Let you out, you're so good.
You swear you never ate raw meat.
And you want to be homey.
You ask me the same thing.,
Like I asked everyone who came to your aquarium.
Friend, sorry, I'm just an observer.
In this zoo.
I am collectively faceless
And I have no lock picks...
Yes, and you, their predatory habits.
Never leave...
Your prison cell is quite cozy
Аnd you don't need to worry about food...
To be honest, you were born and raised in captivity,
And you're not really going to like freedom...
(с) Алена Подобед
Написано это лет несколько назад под впечатлением посещения старого сочинского аквариума... откопала в архивах.
#поэзия
#перевод
#природа и человек
#философия