Друзья, 24 декабря 1798 года родился знаменитый польский поэт- романтик Адам Мицкевич, впрочем, Литва и Беларусь тоже считают его своим национальным поэтом. Но в каких бы странах не приходилось ему жить и работать, писал он всегда на польском языке.
Адам Бернард Наполеон Мицкевич родился в конце декабря 1798 года ( на полгода раньше А.Пушкина) в селе Заосье (ранее - территория Литвы, ныне- Брестская область, Беларусь) в семье адвоката, окончил виленский университет, преподавал в школе в Ковно (ныне Каунас). Во время учебы писал первые стихи, а в 1822 году вышел его первый сборник "Поэзия", предисловие к которому ("О романтической поэзии") стало манифестом романтического направления в польской литературе.
Поэт был арестован по делу "филоматов", и в октябре 1824 года – выслан из Литвы. Следующие пять лет Мицкевич провёл в России (Москве, Петербурге, Одессе), где издал несколько книг. В 1825 году Адам Мицкевич путешествует по Крыму и навсегда влюбляется в его красоту и величие. В книгу "Сонеты", изданную в 1826 году входят и" Крымские сонеты".
Необычайно образные, мелодичные стихотворения поэта привлекают читателей красотой пейзажей, стремлением к свободе, незримыми связями с историческим прошлым.
Два из них в переводе Владимира Коробова представляю вашему вниманию, друзья:
АККЕРМАНСКИЕ СТЕПИ
Вплываем на волнах степного Океана
В просторы диких трав, где лодка – мой возок.
И пенится в цветах, и зыблется поток,
Минуя острова багряного бурьяна.
Смеркается. Ни тропки, ни кургана.
Жду путеводных звезд – шатер небес высок.
Что там горит? Заря? Зарницы ли цветок?
Мерцает млечно Днестр, маяк у Аккермана.
Как тихо! Постоим. Мне слышится вдали,
Как, скрытые от глаз, курлычут журавли,
Как выползает уж из логова ночного,
Как замер мотылек… Так сон глубок травы,
Что, кажется, смогу почуять зов с Литвы…
Молчание. Ни отзвука. Ни слова.
МОРСКАЯ ТИШЬ
На высоте Тарханкут
На море полный штиль. Бриз замер, изнемог.
Поник устало флаг. В зеркальной вижу глади
Купальщицы-волны светлеющие пряди,
Волшебной наготы не тронет ветерок.
Корабль оцепенел. Натруженный флагшток
И парус – после битв знамена на параде.
У спутников моих уверенность во взгляде,
К матросам капитан сейчас не очень строг.
О море! В глубине среди пугливых рыб
Во время страшных бурь гигантский спит полип,
Но щупальца в тиши он грозно расправляет.
О мысль моя! И ты – жилище для змеи:
Воспоминанья спят в дни бурные мои,
Но в безмятежный час змея меня терзает.
1826г.