Вчера довелось посетить городской театр музыкальной комедии. Давали "Дамское счастье" по мотивам одноименного романа Эмиля Золя. О самом романе я уже писала здесь.
Мюзикл весьма неплох: прекрасные голоса, оркестр, декорации и костюмы ( правда, в двух сценах на заднике была Эфелева башня (которая была построена шестью годами позже написания романа), но общего впечатления этот факт не испортил). Я не придираюсь, но все же "дьявол кроется в деталях" (Первое зафиксированное свидетельство этой фразы относится к 1969 году, когда поговорка была опубликована в газете "Нью-Йорк Таймс" Людвигом Мис ван дер Роэ немецким архитектором).
Так вот: те, кто не читал роман, посмотрев мюзикл, получат совершенно иные впечатления, чем те, кто роман читал. У меня не вышло абстрагироваться и не сравнивать спектакль с оригиналом. На мой взгляд, получилось новое произведение. Во-первых, несколько иначе строится любовная линия. Октав Море (в тексте Муре) практически сразу начинает испытывать чувства к Денизе, во-вторых, младший компаньон Бурдонкль оказывается главным злодеем: он причастен к убийству жены Море. А раскрывает его преступление старик Венсар, чудесным образом оказавшийся в магазине в нужный момент. Бурдонклем движут зависть, ненависть и желание отомстить.
- Поскольку авторы мюзикла позиционируют его как историю, которая могла бы случиться в наше время, не обошлось без пикантных деталей (монолог брата Денизы о его бедственном положении из-за романа с женой кондитера, женское белье большого размера, разговор двух приказчиков о совместных планах на вечер (есть вредно, будет только десерт), сцена с сумасшедшим мужем мадам де Бов, сбежавшим из больницы).. Такое осовременивание, некоторое упрощение, внесение комических моментов позволяет сделать вывод, что мюзикл будет востребован у зрителя: он понятен, занимателен, наряден и не перегружен смыслами.