Эта песня Битлов переводится, как "Через Вселенную". Авторы, как обычно Леннон и Маккартни, ведущий вокал у Джона.
Песня была написана в конце 1967 года в период краткого увлечения "The Beatles" трансцендентальной медитацией.
Песня возникла в голове у Леннона после скандала с женой Синтией, которая что-то пыталась навязать Джону и много всего наговорила. Потом она ушла, хлопнув дверью. А он сел и написал песню.
Леннон добавил в слова песни мантру, которая означает "Благодарю Учителя Дева".
Вариантов записи было несколько. Первая версия песни появилась в декабре 1969 года на благотворительном альбоме No One's Gonna Change Our World с песнями разных артистов.
В окончательном варианте издана на последнем битловском альбоме “Let It Be” (май 1970).
Первоначальную запись этой психоделической философской баллады "The Beatles" передали Всемирному фонду охраны дикой природы.
Ни один из вариантов записи песни не удовлетворил Джона Леннона. Он назвал это - "Плохой записью великой песни". При это вину Джон возложил на Пола Маккартни, который, как считал Джон, мало ему помогал и проявлял равнодушие.
На последнем варианте записи из Битлов были только Пол и Ринго. Было наложение струнных (18 скрипок, 4 альта, 4 виолончели), духовых (3 трубы, 3 тромбона), арфа, хор (14 вокалистов).
Оркестровку написал Пол Маккартни под псевдонимом Richard Hewson.
Он же дирижировал оркестром.
Послушаем эту замечательную песню
У песни вот такой перевод, найденный в открытом доступе в интернете -
Вот слова летят, как бесконечный дождь в бумажный куль,
Они скользят, пока летят, скользят через Вселенную.
Сгустки скорби, волны счастья все они в моём мозгу
Ласкают и кружат меня.
Джай Гуру Дева Ом.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Вспышки света мельтешат, танцуют словно миллионы глаз,
Они зовут с собой через Вселенную.
Мысли мечутся, как ветер бьётся в ящике пустом,
Они вслепую там свой ищут путь через Вселенную.
Джай Гуру Дева Ом.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Слышу звук смеющихся теней Земли,
Через мои уши они зовут, меня влекут.
Вечная кругом любовь сияет, посмотри,
Как миллионы солнц, зовет меня с собой через Вселенную.
Джай Гуру Дева Ом.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Джай Гуру Дева, Джай Гуру Дева,
Джай Гуру Дева, Джай Гуру Дева…
Спасибо, что дочитали и дослушали, подписывайтесь, комментируйте. Дальше будет интересно!