«В квартиру по соседству въехали таджики. Мало того, что в двухкомнатную набилось человек 12-15, мужчины и женщины вперемешку, так еще и постоянно по вечерам орут. Точнее, это они на родину звонят и настолько громко разговаривают, что мне через стену слышно. Отдохнуть после работы невозможно. Раздражает ужасно» — пожаловалась знакомая на новых соседей.
Я с похожими ситуациями тоже сталкивалась. Правда, меня это так сильно не задевало, потому что дело было в метро и маршрутках. Тоже неприятно, когда кто-то рядом с тобой кричит, да еще и руками машет. Однако зная, что потерпеть нужно пару остановок, я замечаний не делала. Но если бы меня вынудили слушать чужие беседы каждый вечер, то, наверное, пришлось бы поругаться с соседями.
Что интересно, дело не в том, что азиаты принципиально не считаются с окружающими. Они привыкли так разговаривать и не задумываются, что слишком громкие голоса доставляют дискомфорт окружающим или что такое поведение в России считается неприличным.
Шумное речевое поведение азиатов в общественных местах связано с культурными и психологическими особенностями. К такому выводу я пришла, расспросив нескольких знакомых из Азии. Конечно, нация нации рознь, но кроме специфических особенностей есть общие черты, которые, как мне кажется, могут объяснить любовь к шуму.
Во-первых, у многих народов Азии социальная дистанция во время разговора с людьми одного пола намного ближе, чем у русских. Разговаривать почти лицом к лицу или соприкасаясь плечами с собеседником считается не только нормой, но и признаком искренности. Поэтому вторжение в чужое личное пространство, как это происходит, когда за вашей спиной кричат в телефонную трубку, вообще не считается неприличным. А уж тем более не воспринимается как причинение кому-то дискомфорта.
Во-вторых, для азиатов на первом плане — семья и род, а мнение людей, с которыми они сталкиваются в общественном транспорте или других местах, менее важно. Главное, чтобы родне все было хорошо слышно, а то, что окружающим дискомфортно, им даже в голову не приходит. Они привыкли жить шумно и точно так же ведут себя в других странах.
В-третьих, то, что мы считаем грубостью слишком громкие разговоры о личном, для жителей Азии — признак открытости и искренности. Они живут большими семьями, где под одной крышей собираются несколько поколений. Секретов у них друг от друга нет, поэтому по мобильному без стеснения обсуждаются все подробности прожитого дня. А если это видеосвязь, то они еще и жестикулируют для убедительности.
Есть и такая версия, что из-за тональных особенностей языка азиатам приходится повышать голос, чтобы собеседник правильно понял сказанное. Но все таки представители восточных национальностей говорят по-разному. Если подключить к этой идее народы юга и востока Азии, то вьетнамцам и японцам, у которых в языке тонов не меньше, вполне удается разговаривать негромко.
Более того, у японцев вообще считается неприличным беседовать по телефону в общественном транспорте как раз из-за понимания того, что это доставляет беспокойство окружающим. Так что дело, как мне кажется, не столько в речевых особенностях, сколько в культуре.
Но из услышанного от знакомых меня больше всего удивило высказывание, что разговаривать нужно громко. Тогда окружающие не подумают, что вы говорите о ком-то гадости. Дескать, тихо беседуют только тогда, когда речь идет о неприличном.
А как вы считаете, почему приезжие из Азии так шумно ведут себя на улицах? Причем, как в беседах по телефону, так и в общении друг с другом.