На новом альбоме Noize MC “Выход в город” - песня на украинском языке “Вуду”. Это первый случай за долгие годы, когда российский мейнстримовый артист записывает песню на украинском языке. Мне вспоминается только “Шукаю тебе” “Морального кодекса”. И еще Animal Джаzz на каждом концерте поют “Без бою” Вакарчука.
Хочу сказать, что Нойз поет по-украински не безупречно , но очень близко к правде. За это отдельный респект.
И очень важно понять, о чем он поёт. Принципиальный момент: нет никаких "нас". Это доводит до слез Я перевел, как мог.
ВУДУ
Лялька вуду в руці до болю схожа на чаклуна
Устромляється в ціль голка, довга наче війна
Не воскреснуть мерці, скільки зомбі не наплоди:
Зморшки на чужому лиці лікувати доручено молодим
Поки сперечаються мудреці, чий Рим і хто придумав латинь
В муках корчиться маг, зілля люте варить в котлі —
Назад летить бумеранг за принципом зворотньої петлі
Перемога чи зрада? Ґейм овер чи мішн компліт?
Крутить флюгери правди обізнаних ЗМІ звивистий змій
Брат не слухає брата. Прірва шириться, і…
Говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?
Відміряй сім разів — один раз відріж
Одна дупа, два стільці — не сідай між
Вибери, в яку скроню розрядити патрон
Або станцюй на мінному полі — покажи нутро
Кожне слово — як у мозку патогенний тромб
Ти шо, у цирку, що так вабить голову зівом звір?
Теж мені канатоходець — ми тут всі за мир
І будемо за нього аж до ядерної зими
Що значить: «Ми собі гадимо самі»?
Нема ніяких «нас» — окремо ви, окремо ми…
І говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?
ВУДУ. ПЕРЕВОД
Кукла вуду в руке до боли похожа на колдуна.
Вонзается в цель игла, длинная, как война.
Не воскреснут мертвые, сколько зомби не наплоди.
Морщины на чужом лице лечить поручено молодым.
Пока спорят мудрецы, чей Рим и кто придумал латынь,
В муках корчится маг, зелье лютое варит в котле.
Назад летит бумеранг по принципу обратной петли.
Победа или предательство? Гейм овер или мишн комплит?
Крутит флюгеры правды осведомленных СМИ извилистый змей.
Брат не слушает брата. Пропасть ширится и …
Снова мы говорим на разных языках, как враги.
А в ушах - вата звона церквей над крестами наших могил.
Слушай, если ты слышишь, Боже, прости нам наши грехи
Мы точно снова говорим на разных языках, как враги?
Отмерь семь раз - один раз отрежь.
Одна жопа, два стула - не садись меж.
Выбери, в какой висок разрядить патрон.
Или станцуй на минном поле, покажи нутро.
Каждое слово - как в мозгу патогенный тромб.
Ты что, в цирке, что так манит голову зевом зверь?
Тоже мне канатоходец - мы тут все за мир.
И будем за него аж до ядерной зимы.
Что значит “мы гадим себе сами”?
Нет никаких “нас” - отдельно вы, отдельно вы.
Снова мы говорим на разных языках, как враги.
А в ушах - вата звона церквей над крестами наших могил.
Слушай, если ты слышишь, Боже, прости нам наши грехи
Мы точно снова говорим на разных языках, как враги?