Бразильерос очень любят шутить. Здесь говорят: лучше потерять друга, чем возможность пошутить над ним. Тех кто обижаются на #юмор , здесь не уважают и считают занудами. Шутки могут быть вполне себе не милыми, иногда жестокими. Но реагировать агрессивно нельзя. Сегодня я расскажу о том, что показалось весёлым мне.
Налейте мне на 2 пальца
Андрэ спрашивает у отца:
- Тебе налить лимонного сока?
- Да, на два пальца говорит сеньор и показывает такой жест в горизонтальном положении 🤘 . Получается практически полный стакан.
Придумали эту шутку любители бразильской водки кашасы ( самогон с сахарного тростника). Когда нужно было выглядеть порядочным перед женой они говорили, что хотят выпить только чуть-чуть, на 2 пальца. И тихонько показывали другу жест с двумя пальцами.
Осторожно с жестами
Увидела в супермаркете кепку, на ней кукиш нарисован. Говорю что это прикол? Он поведал мне, что в Бразилии этот знак означает пожелание удачи.
Пришлось поведать ему что значит этот знак у нас. Мы представили если бы он в подарок кому то из моей семьи привез такую кепку.
Учу #португальский и постоянно хихикаю
Бассейн по их это piscina (писина). Рассказала Андрэ, что значит писать по-русски, он долго смеялся. Говорит название очень оправданно, особенно в детском бассейне.
Paõ по португальски хлеб, а pau - мужское достоинство. Читается очень похоже, меня Андрэ предупредил, чтобы была осторожна с этим словом. Потому что американцы чаще всего говорят "хлеб" так что бразильцем кажется что-то не совсем пристойно
Слово dura с португальского переводится как твёрдый. Помню, когда я расшибла доску о свою голову.
На доске вмятина, на голове у меня маленькая царапинка ( причем на лице), даже синяка небыло.
- Cabeça dura - говорит мне бразильский друг. Я знала тогда только значение слова cabeça (кабеса) голова. И для меня прозвучало, как: голова -дура. Ну думаю отличный комплимент. А он знает русский и тоже ржёт. Потом Андрэ перевел, что такое дура.
Возможно именно отсюда пошло наше деревянный твердолобый и дурак)
В бразильских ресторанах когда просят Счёт говорят continha (континья) т.е счетик. Уменьшительно ласкательное от conta счет. Шутливо намекают на то что счет должен быть поменьше.
Немного шуточнго народного фольклора.
- Что общего между умным бразильцем и единорогом?
- Они оба вымышленные персонажи
***
- Почему Иисус не родился в Бразилии
- Здесь невозможно найти трезвость мудрецов и девственницу
***
- Сколько бразильцев нужно чтобы поменять электрическую лампочку?
- Бразилион
А еще в #Бразилии есть такое имя с которым в России бразильцу не поздоровилось бы. Вернее если бы они слышали его бразильское произношение. Пишется имя Rui.
Ставьте лайк. Пишите комментарии, и подписывайтесь на мой канал Лови волну