Рождество в США отмечают с 24 на 25 декабря. Так что самое время написать добрые и теплые, но в то же время в деловом стиле поздравления.
Фразы эти рекомендуют многие сайты по бизнес переписке в англоязычном пространстве.
Перевод не дословный, а более смысловой.
1.
🇺🇸 Happy Holidays.
🇷🇺 Счастливых праздников.
2.
🇺🇸 Here’s to a cheerful holiday and a fresh 2022.
🇷🇺 Радостных вам праздников и обновления в 2022.
3.
🇺🇸 Cheers to the new year.
🇷🇺 Радости в новом году.
4.
🇺🇸 Best wishes for a wonderful holiday and a happy 2022.
🇷🇺 Наилучших пожеланий в эти замечательные праздники и счастливого 2022 года.
5.
🇺🇸 Sending thanks this holiday season (and always).
🇷🇺 Выказываю благодарность вам в эти праздники (и всегда).
6.
🇺🇸 Wishing you a happy & healthy holiday.
🇷🇺 Желаю вам счастья и здоровья в эти выходные.
7.
🇺🇸 Peace & Joy to you and yours.
🇷🇺 Мира и счастья вам и вашим близким.
8.
🇺🇸 Happy holidays from us to you.
🇷🇺 Мы желаем вам счастливых праздников.
9.
🇺🇸 HOLIDAY HAPPINESS.
🇷🇺 Праздничного веселья и счастья.
10.
🇺🇸 YOU + US = JOY.
🇷🇺 ВЫ + МЫ = ВЕСЕЛЬЕ.
11.
🇺🇸 Collaborating with you this year has been a joy and a privilege. Wishing you and yours the happiest of holidays and much prosperity in the new year.
🇷🇺Сотрудничество с вами в этом годы это большое удовольствие и честь. Желаем вам и вашим близким счастья и процветания в новом году.
12.
🇺🇸 Sending wishes of warmth, joy and tranquility this holiday season.
🇷🇺 Посылаем вам пожелания тепла, радости и умиротворения на эти праздники.
13.
🇺🇸 Our thanks to you for sticking with us through this difficult year. We couldn’t’t have done it without you.
🇷🇺 Благодарим за то, что этот сложный год были с нами. Без вам мы бы не смогли это сделать.
14.
🇺🇸 It’s the most wonderful time of the year. Thank you for making this and every time of year brighter for us. We wish you the happiest of holidays.
🇷🇺 Самое прекрасное время года. Благодарим, что сделали этот и каждый год незабываемый для нас. Желаем вам счастливых праздников.
15.
🇺🇸 In a year filled with challenges, we’re grateful for your support.
🇷🇺 В этот сложный год, мы благодарим вас за поддержку.
16.
🇺🇸 Merry Christmas.
🇷🇺 Веселого Рождества.
17.
🇺🇸 ‘Tis the season for us to tell you how much you mean to us.
🇷🇺 Это время, что бы сказать как много вы для нас значите.
18.
🇺🇸 Have a fun-filled Christmas.
🇷🇺 Желаю вам Рождества наполненного веселья.
19.
🇺🇸 Merry + Blessed
🇷🇺 Радости + Благословения
20.
🇺🇸 Merry Christmas to you and yours.
🇷🇺 Веселого Рождества вам и вашим близким.
Надеюсь, это поможет вам выстаивать на Этси прочные связи с покупателями.
Поздравляю и вас дорогие с Католическим Рожеством.
Очень рада, что у нас такой дружный коллектив)
Ваша Вики