Есть фильмы, где вроде бы выпестован каждый кадр, каждый предмет в кадре, каждая складка платья, но нет души... У Данелии, не так. И те кто видел его картины, согласятся со мной. Его фильмы обладают странным притяжением и очарованием.
Более полувека назад состоялась премьера замечательного фильма "Не горюй!" (1969). Своим появлением картина обязана матери Георгия Данелии, которая кстати предложила музыканта ансамбля "Орэра" Вахтанга Кикабидзе, на роль главного героя - Бенжамена.
Мери Анджапаридзе обожала роман французского писателя Клода Тилье "Мой дядя Бенжамен". Георгий Данелия прочитал его первый раз ещё в пятом классе, позднее постоянно перечитывал. А когда вырос, решил снять кино и сделать французов грузинами — искренними, колоритными, близкими и понятными ему.
Данелия перенёс события своей вольной экранизации, в Грузию конца XIX — начала XX века. А название родилось случайно. В одном из тбилисских музеев, он увидел фото старых улочек родного города, на которых духаны имели весьма необычные поэтические названия. Так, одно из них стало названием фильма - "Не горюй!".
Кстати французы тоже сняли свой фильм по книге Тилье - "Мой дядя Бенжамен" (1969), с Жаком Брелем в главной роли. И что самое интересное, оба фильма - грузинский и французский, были представлены в программе на кинофестивале в Мар-дель-Плата (Аргентина). Как и ожидалось, главный приз на этом фестивале получил фильм Данелии, а приз за лучшую мужскую роль - Вахтанг Кикабидзе...