«ВТОРЖЕНИЕ С АЛЬДЕБАРАНА»
( на тему одноименного рассказа С. Лема)
«Вторжение с Альдебарана» — юмористический рассказ польского писателя-фантаста Станислава Лема, уроженца города Львова (тогда в составе Польши), написанный автором в 1959 году в жанре юмористической фантастики.
Для справки : Альдебара́н (α Tau / α Тельца / Альфа Тельца) — ярчайшая звезда в созвездии Тельца (недалеко от созвездия Ориона – Лемовские места). Название происходит от арабского слова الدبران (al-dabarān), означающего «последователь»: звезда на ночном небе совершает свой путь вслед за удивительно красивой группой звезд – Плеядами (Стожарами - русск.).
М.К. Чурленис. Созвездие Тельца. из цикла "Знаки зодиака"
В основе фабулы рассказа С. Лема лежит история экспедиционного полета двух представителей высокоразвитой цивилизации Альдебарана ПВГДРК и НГТРКС (это имена инопланетян) с целью перед захватом Земли провести разведывательную операцию на месте и установить минимально возможный контакт с землянами.
Портрет С. Лема. Рудько Павел.
Однако планам пришельцев не было дано ни одного шанса получить успешный результат. Космическому кораблю пришельцев угораздило приземлиться в сельской глуши в 5 км от польской деревни как раз в то время, когда сельскохозяйственные работы закончены и мужикам остается только пить самогон, а не водку с брендом «Wodka wyborova»
Здесь надо для справки сказать о том, что лучшей польской водкой считается водка с брендом «Baczewski». Кстати Станиславу Лему, выросшему во Львове, понравился павильон «Бачевского», представленный в 1930 году в этом городе на Восточной ярмарке, о чем он написал в своей автобиографической книге «Высокий замок»: «Особенно нравилась мне площадка, отгороженная самым длинным полукруглым павильоном, который дугой охватывал павильон Бачевского (тот, что был выложен бутылками ликеров). Стоя под башней Бачевского, можно было разбудить эхо, спящее в пространстве; достаточно сильный хлопок в ладони повторялся четыре, пять, а то и шесть раз, так же как и любой звук.» (в пер. Е. Вайсброта). По источнику: https://pro-beer.ru/vodka/istoriya-poyavleniya-polskoj-vodki-vodka-vyborov
Но вернемся к фабуле рассказа. Попытка вступить в контакт с землянами, подвыпившими деревенскими мужиками закончились крахом. Не помогло и наличие у пришельцев помощников – биороботов и лингвистов-телепатов.
Чего только стоит попытка перевести на альдебаранский язык фразу мужика-землянина:
"… - А, мать вашу сучью, дышлом крещенную... - гремело ему вслед...".
И далее цитата из рассказа: «…От ядовитых испарений, которые непрерывно извергало коммуникационными отверстиями двуногое, у Пвгдрка перехватило дыхание. Собрав остатки сил, Пвгдрк перепрыгнул через канаву, забился под куст и замер. Он не был особенно храбрым, но никогда не терял профессиональной любознательности ученого. Его погубило алчное любопытство исследователя. В тот момент, когда альдебаранец с трудом разбирал на экране телепата первую переведенную фразу существа: "…предок по женской линии четвероногого млекопитающего, подвергнутый действию части четырехколесного экипажа в рамках религиозного обряда, основанного на..." - воздух завыл над его каракатицеобразной головой и смертельный удар обрушился на него…»…
Далее приведены три достаточно емкие цитаты из рассказа и ряд работ художников, касающихся тех или иных перипетий возможных контактов землян с пришельцами.
Aaron Nakahara. Американский иллюстратор. Работы в стиле фентези.
Aaron Nakahara. Американский иллюстратор. Работы в стиле фентези.
Цитаты из рассказа С. Лема:
1) «…Кто-то приближался. Сразу стало ясно, что это разумное двуногое, ибо шло оно выпрямившись, хотя и не по прямой. Все отчетливее было видно, что двуногое описывает сложную кривую от одного берега липкой полосы до другого. Пвгдрк принялся регистрировать эту кривую, но тут наблюдение сильно осложнилось. Существо, без видимых причин, как бы нырнуло вперед, раздался плеск и недовольное ворчание. Пвгдрк был почти уверен, что некоторое время существо продвигалось на четвереньках, а затем снова выпрямилось. Вычерчивая синусоидальные биения на поверхности липкой полосы, существо приближалось. Теперь оно к тому же издавало воющие и стонущие звуки…».
Тим Уайт (Tim White) - так подписывал свои работы британский художник-иллюстратор Тимоти Томас Энтони Уайт (р. 1952). Наряду со своими соотечественниками Крисом Фосом и Джимом Бёрнсом этот художник стал одним из самых признанных мастеров так называемой "суперреалистичной школы" в фантастическом жанре.
2) «…По команде разведчиков теремтак осветил столб зеленоватым мерцанием своих шести глаз, и альдебаранцы увидели надпись: «Нижние Мычиски — 5 км». Надпись, которую они почти не могли расшифровать, едва проступала на подгнившем дереве.
— Реликт какой-то древней цивилизации, — выдвинул предположение Пвгдрк. Нгтркс из глубины своей оболочки направил на табличку экран телепата.
— Указатель направления, — прочитал он на заднем экране и посмотрел на Пвгдрка. — Все это довольно странно.
……….Отшвырнув альдолихо, Пвгдрк схватил щупальцами телепата и прыгнул в заросли…».
Joe Jusko. Марс атакует!
(С) коллекция Col Price.
(С) коллекция Col Price.
(С) коллекция Col Price.
(С) коллекция Col Price.
3) Без лишних слов мужики принялись за работу. К полудню от астромата не осталось и следа. Сплавом анамаргопратексина старый Елас отремонтировал крышу хлева, давно уже нуждавшуюся в починке. Из шкуры альдолихо дубленой домашним способом, вышло восемнадцать пар недурных подметок. Телепата, универсального межпланетного слокосокоммуникатора, скормили свиньям, так же как и то, что осталось от проводника Теремтака; никто не решился дать скотине бренные останки обоих альдебаранцев - чего доброго, отравятся. Привязав к щупальцам камни, альдебаранцев бросили в пруд.
(С) коллекция Col Price.
(С) коллекция Col Price.
(С) коллекция Col Price.
(С) коллекция Col Price.
………Ну а что касается настоящего, то имеется очень много различных версий по поводу вторжения инопланетян и захвата Земли, в том числе:
……… - Землю захватили грибы, а грибница раскинула свои щупальца повсюду…;
……. – Земля захвачена тараканами (кто с ними сталкивался, тот понимает)…;
……… – Земля захвачена рептилоидами… и т.д. и т.п.
……… - Ну и наконец, популярная сейчас версия о захвате Земли вирусами…
Rafael Gallur. Марс атакует.
Андрей Сурнов
Victor Prezio
Зайцы-инопланетяне. Jonas Erikson
…………….А если серьёзно, то кто его знает, готовы ли мы справиться со злобными пришельцами, поскольку даже с мелкой букашкой-коронавирусом полноценно справиться пока не можем.
Zalas Anderzak
Коты не любят Чужих... Детская игрушка.
….А ведь могли альдебаранцы приземлиться не у поселка «Нижние Мычиски», а, например, где-то в районе городка Крыжополь, прославленного в фильме «Операция Ы» (Украина) или у деревни «Грязи», но результат был бы тот же…
……………Ну а вывод какой, точнее говоря, мораль рассказа С. Лема: ВЫПИВКА, В ЧИСЛЕ ПРОЧЕГО, ПОМОГАЕТ БОЛЕЕ МЕНЕЕ УСПЕШНО СПРАВИТЬСЯ С ВТОРЖЕНИЕМ ИНОПЛАНЕТЯН…
Искренне Ваш. Лукин Михаил. Подписывайтесь на данный канал, чтобы не пропустить последующие публикации.
#культура #живопись #фантастика #космос #Лем С.
