Что меня втянули в эту тему без моего согласия, и тебя втянули в нее без твоего согласия, и между нами очень мало выбора.’

что меня втянули в эту тему без моего согласия, и тебя втянули в нее без твоего согласия, и между нами очень мало выбора.’
- Я не сомневалась, - сказала Лиззи, - что вы та самая мисс Уилфер, имя которой я часто слышала.
Можете ли вы сказать мне, кто мой неизвестный друг?"
‘ Неизвестный друг, моя дорогая? - спросила Белла.
‘Который заставил опровергнуть обвинение против бедного отца и прислал мне письменную бумагу".
Белла никогда о нем не слышала.
Понятия не имел, кто он такой.
- Я была бы рада поблагодарить его, - ответила Лиззи.
"Он очень много сделал для меня.
Я должен надеяться, что когда-нибудь он позволит мне поблагодарить его.
Вы спросили меня, имеет ли это какое—либо отношение к...
‘ Это или само обвинение, ’ вставила Белла.
- Да.
Имеет ли это какое-либо отношение к моему желанию жить совершенно секретно и уединиться здесь?
Нет.’
Когда Лиззи Хексам покачала головой, давая этот ответ, и когда ее взгляд устремился к огню, в ее сложенных руках была спокойная решимость, не ускользнувшая от ярких глаз Беллы.
- Ты много жил один? - спросила Белла.
- Да. Для меня в этом нет ничего нового.
Я всегда проводил много часов в одиночестве, днем и ночью, когда был жив бедный отец.’
- Мне говорили, что у вас есть брат?
"У меня есть брат, но он не дружит со мной.
Хотя он очень хороший мальчик и вырос благодаря своему трудолюбию.
Я на него не жалуюсь".
Когда она сказала это, не сводя глаз с огня, на ее лице мгновенно отразилось страдание.
Белла воспользовалась моментом, чтобы коснуться ее руки.
- Лиззи, я бы хотел, чтобы ты сказала мне, есть ли у тебя подруга твоего пола и возраста.
"Я жил такой одинокой жизнью, какой у меня никогда не было", - был ответ.
‘ И я тоже, - сказала Белла.
‘Не то чтобы моя жизнь была одинокой, потому что иногда я мог бы пожелать, чтобы она была более одинокой, вместо того, чтобы мама вела себя как Трагическая Муза с болью в лице в величественных уголках, а Лавви была злобной - хотя, конечно, я очень люблю их обоих.
Я бы хотел, чтобы ты подружилась со мной, Лиззи.
Как ты думаешь, ты смог бы?
У меня не больше того, что они называют характером, моя дорогая, чем у канарейки, но я знаю, что мне можно доверять.’
Своенравная, игривая, ласковая натура, легкомысленная из-за отсутствия какой-либо поддерживающей цели и капризная, потому что она всегда порхала среди мелочей, была все же очаровательной.
Для Лиззи это было так ново, так красиво, одновременно так женственно и так по-детски, что это полностью покорило ее.
И когда Белла снова сказала,
"Как ты думаешь, Лиззи, ты смогла бы?" - приподняв брови, вопросительно склонив голову набок, и странное сомнение в этом в ее собственной груди, Лиззи, вне всяких сомнений, показала, что, по ее мнению, может.
‘Скажи мне, моя дорогая, - сказала Белла, - в чем дело и почему ты так живешь".
Вскоре Лиззи начала, в качестве прелюдии,
— У тебя, должно быть, много любовников... - когда Белла остановила ее, слегка вскрикнув от удивления.
‘ Дорогая моя, у меня его нет!
- Ни одного?
- Ну и ну! Может быть, один, - сказала Белла. "Я уверен, что не знаю.
У меня был один, но что он может подумать об этом в настоящее время, я не могу сказать.
Возможно, у меня есть половина одного (конечно, я не считаю этого Идиота, Джорджа Сэмпсона).
Впрочем, не обращайте на меня внимания.
Я хочу услышать о тебе.’
‘Есть один мужчина, - сказала Лиззи, - страстный и злой мужчина, который говорит, что любит меня, и я должна верить, что он действительно любит меня.
Он друг моего брата.
Я внутренне содрогнулся от него, когда мой брат впервые привел его ко мне; но в последний раз, когда я его видел, он напугал меня больше, чем я могу выразить словами.’
Там она остановилась.
- Ты пришла сюда, чтобы сбежать от него, Лиззи?
"Я пришел сюда сразу же после того, как он так встревожил меня".
‘Ты боишься его здесь?’
"Вообще-то я не робкого десятка, но я всегда его боюсь.
Я боюсь увидеть газету или услышать хоть слово о том, что делается в Лондоне, чтобы он не совершил какого-нибудь насилия".
‘ Значит, ты не боишься его за себя, дорогая? - спросила Белла, поразмыслив над этими словами.
- Я был бы даже таким, если бы встретил его где-нибудь здесь.
Я всегда оглядываюсь в поисках его, когда прохожу туда-сюда по ночам.’
- Ты боишься, что он может что-нибудь сделать с собой в Лондоне, моя дорогая?
- Нет.
Он может быть достаточно свирепым, чтобы даже совершить какое-то насилие над собой, но я об этом не думаю.’
‘ Тогда, дорогая, может показаться, - сказала Белла странно, - что должен быть кто-то еще?
Лиззи на мгновение закрыла лицо руками, прежде чем ответить:
"Эти слова всегда звучат в моих ушах, и удар, который он нанес по каменной стене, когда произносил их, всегда перед моими глазами.
Я изо всех сил старался думать, что об этом не стоит вспоминать, но я не могу сделать из этого так мало.
По его руке стекала кровь, когда он сказал мне:
“Тогда я надеюсь, что никогда не смогу убить его!’
Несколько удивленная, Белла обхватила Лиззи за талию и обвила ее руками, а затем тихо спросила тихим голосом, когда они обе смотрели на огонь:
- Убей его!